家族と一緒に

「家族と一緒に」の英語

「家族と一緒に」は英語で「with my family」と言います。家族として行動することを強調するなら「as a family」が使えます。en famille はフランス語由来で英語ではまれなため、日常会話や学校英語では通常避けます。

「家族と一緒に」の英語の使い分け

  • with my family

    最も一般的で、家族と一緒に過ごすことを幅広く表します。

    I usually have breakfast with my family.

    私はたいてい家族と一緒に朝食を食べます。

  • as a family

    家族として一つのまとまりで行動することを強調します。必ずしも家族全員がそろっているとは限りません。

    We should discuss this decision as a family.

    この決定については家族として話し合うべきです。

  • with their families

    複数の人がそれぞれの家族と一緒にいる場面で使います。

    The school invited students to join the event with their families.

    学校は生徒たちに家族と一緒に行事へ参加するよう招待しました。

  • with the whole family

    家族全員がそろっていることを特に強調する表現です。

    We went to the zoo with the whole family.

    私たちは家族全員で動物園へ行きました。

「家族と一緒に」の例文

We spent the weekend en famille at our cottage.

私たちは週末を家族と一緒に別荘で過ごした。

コアイメージ

家庭の場で家族と一緒に過ごすことを示す

英英

A French expression meaning "with one's family", indicating being in the company of family members or spending time together in a domestic setting.

語源

en familleは、フランス語のenとfamilleから成り、familleはラテン語familiaに由来し、字義どおり家族の内で過ごすことを表す。

コラム

  • フランス語表現で英語文中では斜体で表記されることが多く、家族と過ごす場面を表す表現として使われる。

「家族と一緒に」のレベル別の例文

「家族と一緒に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did dinner with my family.

    ○ I had dinner with my family.

    食事をする場合は do ではなく have を使います。

  • × I spent the weekend en famille.

    ○ I spent the weekend with my family.

    en famille は英語ではまれで、通常は with my family が自然です。

「家族と一緒に」の英語についてよくある質問

Q. 「家族と一緒に」を英語で一言で言うと？
with my family が最も一般的です。主語や文脈に応じて with his family、with their families のように所有格を変えます。
Q. 「家族と一緒に」と as a family の違いは？
with my family は家族と一緒にいることを表し、as a family は家族として一つのまとまりで行動することを強調します。必ずしも家族全員がそろっていることを意味するわけではありません。
Q. 「家族と一緒に」で en famille は使えますか？
en famille はフランス語由来の表現で、英語ではまれです。日常会話や学校、ビジネスでは with my family などを使うのが一般的です。

「家族と一緒に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1