家庭生活

「家庭生活」の英語

「家庭生活」は英語で family life と言います。home life も自然で、家での暮らしに焦点を置く表現です。domesticity は家庭的な暮らしや家事中心の生活をやや硬く表します。

「家庭生活」の英語の使い分け

「家庭生活」の例文

She embraced domesticity after years of travel.

彼女は長年の旅の後、家庭生活を受け入れた。

コアイメージ

家族と家の世話に関わる日常としての家庭生活

英英

The state or quality of living at home; home life and household duties.

語源

domesticityは、ラテン語domus「家」を起点にしたdomestic（家庭の）に抽象名詞化の接尾辞-ityが付いて家庭生活を表す語になった

コラム

  • 家庭生活は家事や子育てなど家庭での役割を含み、職場や公共の事柄を指さない点に注意

「家庭生活」のレベル別の例文

「家庭生活」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a good family life.

    ○ I have a good family life.

    家庭生活を送ることは do ではなく have や enjoy で表します。

  • × I have a happy domesticity.

    ○ I have a happy family life.

    domesticity は家庭的な暮らしという抽象的な意味の語で、個人の一般的な家庭生活には family life が自然です。

「家庭生活」の英語についてよくある質問

Q. 「家庭生活」を英語で一言で言うと？
family life が最も一般的です。家での暮らしに焦点を置く場合は home life も使えます。
Q. family life と home life の違いは？
family life は家族との生活、home life は家庭や家での暮らしに焦点があります。多くの場面でどちらも使えます。
Q. 「家庭生活」をフォーマルに言うには？
一般的な意味なら、フォーマルな文章でも family life が自然です。domesticity は家庭的な暮らしや家事中心の生活を抽象的・やや硬く表す語です。

「家庭生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1