家宅侵入して盗む

「家宅侵入して盗む」の英語

「家宅侵入して盗む」は英語で burglarize と言います。主にアメリカ英語で使われ、イギリス英語では burgle が一般的です。家に不法侵入して盗む行為を表し、脅して奪う rob とは異なります。

「家宅侵入して盗む」の英語の使い分け

コアイメージ

家宅侵入して盗む、家に不法に入り物を盗む行為を指す

英英

To enter a dwelling or other premises unlawfully with the intent to steal property.

語源

burglarizeは、名詞burglar（家宅侵入して盗む者）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれた語で、主に米国英語で「家宅侵入して盗む」を表す

コラム

  • 米国英語で一般的に使われる表現で、英国では同義の語としてburgleが広く用いられることがある点に注意。法的にはburglaryが不法侵入を含む犯罪を指し、現場での強奪を必ずしも意味しない

「家宅侵入して盗む」のレベル別の例文

「家宅侵入して盗む」を英語にするときのよくある間違い

  • × They burglarized into the house.

    ○ They burglarized the house.

    burglarize は into を取らず、家などを直接目的語にします。

「家宅侵入して盗む」の英語についてよくある質問

Q. 「家宅侵入して盗む」を英語で一言で言うと？
burglarize が基本です。主にアメリカ英語で使われます。
Q. burglarize と burgle の違いは？
意味はほぼ同じですが、burglarize は主にアメリカ英語、burgle はイギリス英語で一般的です。
Q. 「家宅侵入して盗む」のビジネス文書での言い方は？
The office was burglarized. のように、受け身で被害を簡潔に伝える言い方が使えます。

「家宅侵入して盗む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1