実感できるほど

「実感できるほど」の英語

「実感できるほど」は英語で noticeably と言います。日常的には noticeably が使いやすく、palpably は説明や論評で、変化や感覚がはっきり伝わることを表します。

「実感できるほど」の英語の使い分け

noticeably
変化や違いが、実際にはっきり分かるほどであることを日常的に表します。
The room became noticeably quieter after lunch.
昼食後、部屋ははっきり静かになりました。
palpably
雰囲気や変化が、誰にもはっきり感じ取れるほどであることをやや文語的に表します。
The tension in the room was palpably intense before the announcement.
発表前、部屋の緊張感ははっきり感じ取れるほど強くなっていました。
visibly
見た目や態度から分かる変化を、目に見えてという意味で表します。
Her confidence has visibly grown this year.
彼女は今年、目に見えて自信をつけました。

「実感できるほど」の例文

You could palpably feel the tension in the room.

部屋の緊張感をはっきりと感じることができた。

コアイメージ

はっきりと感知でき、存在や変化が明確に伝わることをさす

英英

In a clear and noticeable way; able to be directly perceived or felt.

語源

palpablyは、ラテン語palpāre「触れる」に由来するpalpableの副詞形で、触れて感じられるという原義から転じて「はっきりと」の意味になった。

コラム

文語的で説明や論評で使われ、感覚的に明確にわかることを表す際に用いられる。日常会話では別の表現を選ぶことが多い

「実感できるほど」のレベル別の例文

中学
The room became noticeably warmer after the heater was turned on.

暖房をつけると、部屋ははっきり暖かくなりました。
高校・英検2級
After a week of practice, her pronunciation was noticeably clearer.

1週間練習すると、彼女の発音は明らかに聞き取りやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
Customer wait times have noticeably decreased since the new system was introduced.

新システムの導入後、顧客の待ち時間は目に見えて短くなりました。
日常会話
You look noticeably less tired today!

今日はいつもよりずっと疲れが取れたように見えるね！

「実感できるほど」を英語にするときのよくある間違い

× I can feel it by my own body.

○ I can really feel the difference.

by my own body は不自然な言い方です。違いを実感するという意味では、feel the difference が自然です。

「実感できるほど」の英語についてよくある質問

Q. 「実感できるほど」を英語で一言で言うと？

noticeably が最も使いやすい表現です。変化や違いが、実際に感じ取れるほど明らかなことを表します。

Q. noticeably と palpably の違いは？

noticeably は日常的で幅広く使えます。palpably は、雰囲気や変化がはっきり感じられることを説明的に表す、やや文語的な語です。

Q. 「実感できるほど」をビジネスでどう言いますか？

改善や変化がはっきり分かる場合は、noticeably improved や noticeably increased が使えます。見た目から確認できる変化に限って、visibly を使います。

「実感できるほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く