実体的判断

「実体的判断」の英語

「実体的判断」は英語で judgment on the merits と言います。手続き上の理由ではなく、証拠を踏まえて争点の中身や当事者の権利義務を判断したことを示す法律用語です。

「実体的判断」の英語の使い分け

judgment on the merits
証拠を踏まえ、手続きでなく争点の中身を判断したときに使う法律用語です。
The judge issued a judgment on the merits in the contract dispute.
裁判官はその契約紛争について実体的判断を下しました。

「実体的判断」の例文

The court issued a judgment on the merits after reviewing the evidence.

裁判所は証拠を精査した後、実体的判断を下した。

コアイメージ

実体的判断は証拠を踏まえて当事者の権利義務を実質的に判断する決定を指す

英英

A judgment based on the substantive merits of a case, determining the parties' rights and obligations after examining the evidence.

語源

judgment on the meritsは、judgmentとon the merits（meritは古フランス語・ラテン語由来で『価値・本旨』を示す）から成り、証拠と本案の事情に基づく判断を表す

コラム

実体的判断は法律文書で頻出する語であり、判決が手続的理由ではなく争点の中身を判断したかを示す重要な概念である

「実体的判断」のレベル別の例文

中学
The court ruled on the merits after hearing both sides.

裁判所は双方の話を聞いた後、実体的な判断をしました。
高校・英検2級
The judge reached a judgment on the merits after examining the witness testimony.

裁判官は証人の証言を調べた後、実体的判断に至りました。
TOEIC・ビジネス
The court issued a judgment on the merits rather than dismissing the claim on procedural grounds.

裁判所は手続き上の理由で請求を退けず、実体的判断を下しました。
日常会話
So, did the judge rule on the merits, or was the case dismissed?

それで、裁判官は実体的な判断をしたの、それとも事件は却下されたの？

「実体的判断」を英語にするときのよくある間違い

× The court judged on the merits.

○ The court ruled on the merits.

この意味では judge より rule on が自然な定型表現です。
× judgment of the merits

○ judgment on the merits

法律用語では前置詞 on を使います。

「実体的判断」の英語についてよくある質問

Q. 「実体的判断」を英語で一言で言うと？

judgment on the merits と言います。裁判が手続き上の理由ではなく、争点の中身を判断したことを表します。

Q. 「実体的判断」と手続的判断の違いは？

実体的判断は権利や義務など争点の中身を判断することです。手続的判断は、管轄や期限など手続き上の問題についての判断です。

Q. 「実体的判断」の法律文書での言い方は？

judgment on the merits が一般的です。文脈によっては、rule on the merits や decision on the merits も使われます。

「実体的判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く