安定志向の平凡な人物

「安定志向の平凡な人物」の英語

「安定志向の平凡な人物」は英語で a person who values stability と言うのが自然です。babbitt は物質的成功や体面を重んじる人を批判的・風刺的に指す、やや硬い語です。日常会話では前者が無難です。

「安定志向の平凡な人物」の英語の使い分け

  • a person who values stability

    安定を重視する人を、評価を込めずに説明する一般的な言い方です。

    She is a person who values stability in her career.

    彼女は仕事で安定を重視する人です。

  • a conventional person

    型にはまった考え方や生き方をする人を表す、比較的中立的な表現です。

    He is a conventional person who prefers familiar routines.

    彼は慣れ親しんだ習慣を好む、型にはまった人です。

  • babbitt

    物質的成功や体面を優先する平凡な人を批判的に表す、書き言葉寄りの語です。

    The novel portrays him as a babbitt trapped by social expectations.

    その小説は、彼を世間の期待に縛られた平凡な人物として描いています。

「安定志向の平凡な人物」の例文

They called him a babbitt for preferring stability over change.

彼らは変化より安定を好む彼を画一的な中産階級の人と呼んだ。

コアイメージ

物質的成功と社会的体面を優先して現状維持を好む中産階級の人を指す

英英

A middle-class person marked by materialism and concern for social respectability who favors conformity and maintaining the status quo.

語源

babbittは、ルイスの小説『Babbitt』の主人公名から転じ、1920年代の米国中産階級の同調性や商業主義を象徴する語として一般化した。

コラム

  • 日常会話より書き言葉で用いられる傾向が強く、社会批評や風刺の文脈で使うと意味が明確になる

「安定志向の平凡な人物」のレベル別の例文

「安定志向の平凡な人物」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stability person.

    ○ He is a person who values stability.

    stability person という言い方は一般的ではありません。

  • × He is babbitt.

    ○ He is a babbitt.

    babbitt は数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「安定志向の平凡な人物」の英語についてよくある質問

Q. 「安定志向の平凡な人物」を英語で一言で言うと？
批判的・風刺的に一言で表すなら babbitt です。ただし日常会話では a person who values stability などの説明的な表現が一般的です。
Q. babbitt と a conventional person の違いは？
babbitt は物質的成功や社会的体面を重視する人を批判的に表す語です。a conventional person は、型にはまった考え方や生き方をする人をより広く表します。
Q. 「安定志向の平凡な人物」を英語で説明するには？
A person who values stability が自然です。職業や生活について安定を重視する人だと説明できます。

「安定志向の平凡な人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1