安価な小型拳銃

「安価な小型拳銃」の英語

「安価な小型拳銃」は英語で Saturday night special と言います。主にアメリカ英語で、安価で小型の拳銃を指します。文脈によっては、粗悪な安物や二流品という比喩にもなります。

「安価な小型拳銃」の英語の使い分け

「安価な小型拳銃」の例文

Saturday night special is often sold at pawnshops.

安価な小型拳銃は質屋でしばしば売られる。

コアイメージ

安価な小型拳銃を指し、比喩的に粗悪な安物を指すこともある

英英

A low-cost, small pistol, especially one regarded as poorly made or unsafe, sometimes used metaphorically for cheap, low-quality items.

語源

Saturday night specialは、構成語のSaturdayとnightが“夜間の状況”を、specialが“特売品・安物”をそれぞれ示し、夜に問題を引き起こす安価な拳銃という意味から転じて安物一般を指す用法も生じた。

コラム

  • 元々は銃を指す語だが、比喩で安物や二流品を表すことがあり、文脈で実際に銃を指すか比喩かを判別する必要がある。

「安価な小型拳銃」のレベル別の例文

「安価な小型拳銃」を英語にするときのよくある間違い

  • × Saturday night special was found in the car.

    ○ A Saturday night special was found in the car.

    可算名詞なので、単数では通常、冠詞が必要です。

「安価な小型拳銃」の英語についてよくある質問

Q. 「安価な小型拳銃」を英語で一言で言うと？
Saturday night special と言います。主にアメリカ英語で使われる表現です。
Q. Saturday night special は比喩でも使えますか？
はい。文脈によっては、粗悪な安物や二流品を指す比喩として使われます。
Q. Saturday night special はどんな場面で使いますか？
銃について述べるニュースや解説で使われます。比喩の場合は、対象が安価で質の低いものだという意味になります。

「安価な小型拳銃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1