安っぽい装飾

「安っぽい装飾」の英語

「安っぽい装飾」は英語で gaudy decoration と言います。派手で品のない飾りを表す自然な言い方です。gaudery は同じ意味ですが、やや古風で文学的です。

「安っぽい装飾」の英語の使い分け

gaudy decoration
派手で品がなく、安物っぽく見える装飾を表す一般的な言い方です。
The hotel lobby was filled with gaudy decorations.
そのホテルのロビーは安っぽい装飾でいっぱいでした。
tacky decorations
趣味が悪く、安っぽいと感じる装飾をくだけて表します。
They replaced the tacky decorations with simple ones.
彼らは安っぽい装飾をシンプルなものに取り替えました。
tasteless decoration
趣味が悪く、品のない装飾をやや直接的に表します。
The designer removed the tasteless decoration from the entrance.
デザイナーは入り口から趣味の悪い装飾を取り除きました。

「安っぽい装飾」の例文

His apartment was full of gaudery.

彼のアパートは安っぽい装飾でいっぱいだった。

コアイメージ

安っぽい装飾の性質、すなわち派手だが品のない飾りのありさまを指す

英英

The quality or state of being gaudy; showy ornamentation that lacks taste or quality.

語源

gauderyは、形容詞gaudyに-eryが付いて作られた名詞で、装飾の『けばけばしさ』を表す語となった。

コラム

英語にはgaudinessという語もあり、gauderyはやや古風で文学的な語感を伴うことがある

「安っぽい装飾」のレベル別の例文

中学
The room had gaudy decorations on every wall.

その部屋のすべての壁に安っぽい装飾がありました。
高校・英検2級
Visitors criticized the shop's tacky decorations and bright colors.

来店客はその店の安っぽい装飾と派手な色を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The design team removed the gaudy decorations from the reception area.

デザイン担当チームは受付エリアから安っぽい装飾を取り除きました。
日常会話
I can't stand all this gaudy decoration.

こんな安っぽい装飾、耐えられないよ。

「安っぽい装飾」を英語にするときのよくある間違い

× cheap decorations

○ gaudy decorations

cheap は単に値段が安いという意味にもなり、品のなさまで伝わりません。
× gaudery decorations

○ gaudy decorations

gaudery は装飾の性質を表す名詞で、通常は decorations を直接修飾しません。

「安っぽい装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「安っぽい装飾」を英語で一言で言うと？

gaudy decoration が自然です。複数の飾りを指す場合は gaudy decorations とします。

Q. gaudy decoration と tacky decorations の違いは？

どちらも派手で品のない装飾を表しますが、tacky は「趣味が悪い」という評価をよりくだけて伝えます。

Q. 「安っぽい装飾」のフォーマルな言い方は？

特別にフォーマルな定番表現があるわけではなく、一般には gaudy decoration または gaudy decorations と言います。gaudery も使われますが、やや古風で文学的です。

「安っぽい装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く