子としての責務

「子としての責務」の英語

「子としての責務」は英語で filial duty と言います。親を敬い、世話や支援を担う子の責任を表す、フォーマルでやや堅い表現です。日常会話では responsibility to one's parents などが自然です。

「子としての責務」の英語の使い分け

  • filial duty

    親を敬い、世話や支援を担う責任を表す、堅めの表現です。

    In some cultures, caring for aging parents is seen as a filial duty.

    文化によっては、高齢の親の世話は子としての責務と見なされます。

  • responsibility to one's parents

    親への責任を自然に説明する、より平易な言い方です。

    I feel a responsibility to my parents.

    私は親に対する責任を感じています。

「子としての責務」の例文

She felt a strong sense of filial duty.

彼女は親への義務を強く感じた。

コアイメージ

子が親を敬い世話し支える責任や義務を指す

英英

A moral or social obligation of a child to respect, care for, and support one’s parents.

語源

filial dutyは、filial（ラテン語filius「子」由来）とduty（義務を表す語）の結合で、子が親に負う責任を示す語として成立した

コラム

  • フォーマルでやや堅い表現で倫理・社会学・法的議論で使われ、日常では親孝行などの表現が用いられることが多い

「子としての責務」のレベル別の例文

「子としての責務」を英語にするときのよくある間違い

  • × child duty

    ○ filial duty

    親に対する子の責務は、一般に filial duty と表します。

  • × I have a filial duty for my parents.

    ○ I feel a filial duty to my parents.

    責務の対象を示すときは for ではなく to を使い、feel a duty to ... とするのが自然です。

「子としての責務」の英語についてよくある質問

Q. 「子としての責務」を英語で一言で言うと？
filial duty と言います。親を敬い、世話や支援を担う子の責任を表す、やや堅い表現です。
Q. filial duty と responsibility to one's parents の違いは？
filial duty はフォーマルで、倫理や社会学などの議論に向いています。responsibility to one's parents は、日常でも使いやすい平易な言い方です。
Q. 「子としての責務」をビジネスや公的な文章でどう言う？
filial duty が使えます。家族政策や高齢者介護など、社会的なテーマを扱う文章で用いられることがあります。

「子としての責務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1