嫌う人

「嫌う人」の英語

「嫌う人」は英語で hater と言います。強く嫌う人を表す日常語ですが、文脈によっては批判ばかりする人という意味にもなります。loather はまれなので、一般には hater が自然です。

「嫌う人」の英語の使い分け

  • hater

    人や物を強く嫌ったり、批判したりする人を表す日常的な語です。単に『好まない人』という中立的な意味では、やや強く聞こえることがあります。

    She is a hater of crowds.

    彼女は人混みが嫌いな人です。

  • someone who dislikes

    強い嫌悪ではなく、好まない人を中立的に表します。

    He is someone who dislikes spicy food.

    彼は辛い食べ物を好まない人です。

「嫌う人」の例文

He was a loather of violence and avoided confrontations.

彼は暴力を嫌う人で、対立を避けた。

コアイメージ

ある対象を強く嫌い避けようとする人

英英

a person who feels intense dislike or disgust for someone or something

語源

loatherは、動詞loathe（強く嫌う）に人を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、文字どおり「〜を嫌う人」を意味する

コラム

  • loather は日常語ではほとんど使われず、同義を表す場合は現代では hater や someone who loathes の方がよく用いられる

「嫌う人」のレベル別の例文

「嫌う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a loather of loud music.

    ○ He hates loud music.

    loather はまれな語で、この場合は動詞 hate を使う方が自然です。

「嫌う人」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌う人」を英語で一言で言うと？
一般的には hater と言います。強く嫌う人や、何かを批判し続ける人を指せます。
Q. 「嫌う人」と hater の違いは？
hater は強い嫌悪や批判のニュアンスがあります。単に好まない人なら someone who dislikes の方が中立的です。
Q. 「嫌う人」の英語 loather は自然？
loather でも意味は通じますが、現代の日常英語ではほとんど使われません。通常は hater や someone who dislikes が一般的です。

「嫌う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1