妥協判決
「妥協判決」の英語
「妥協判決」は英語で compromise verdict と言います。一般に、陪審員が意見を妥協して一致に至った評決を指し、法廷や裁判報道で使われます。
「妥協判決」の英語の使い分け
陪審員がそれぞれの意見を妥協させて出した、完全には納得のいかない評決を指します。
「妥協判決」の例文
A compromise verdict often leaves both sides dissatisfied.
妥協判決はしばしば双方を不満にさせる。
コアイメージ
明確な勝敗ではなく譲歩の積み重ねで生まれる中間的な判決というイメージ
英英
A decision that results from concessions among decision‑makers, reflecting a negotiated middle ground rather than a definitive finding of right or wrong.
語源
compromise verdictは、compromise（譲歩して合意すること、語源はラテン語compromittereを経る）とverdict（評決、ラテン語veredicto/古フランス語verdit由来）から成り、譲歩で成立する評決を指す。
コラム
- 法的には完全な解決ではなく当事者間の妥協の産物として説明されることがあり、裁判報道でその性質が強調される場合がある
「妥協判決」のレベル別の例文
- 中学
The jury reached a compromise verdict after the trial.
- 高校・英検2級
The jurors reached a compromise verdict after several hours of discussion.
- TOEIC・ビジネス
The company's legal team assessed the compromise verdict before issuing a public statement.
- 日常会話
That compromise verdict surprised everyone, didn't it?
「妥協判決」を英語にするときのよくある間違い
× They reached a compromise verdict before the trial.
○ They reached a settlement before the trial.
裁判前に当事者が合意するのは通常、評決ではなく和解です。
× The jury did a compromise verdict.
○ The jury reached a compromise verdict.