女預言者
「女預言者」の英語
「女預言者」は英語で prophetess と言います。聖書など宗教的な文脈ではこの語が一般的です。古代の神託や文学的な女預言者には、文語的な sibyl を使います。
例文
She was hailed as a prophetess after her prediction came true.
彼女は予言が当たった後、女預言者として称えられた。
コアイメージ
神からの啓示を受けて未来を告げる女性
英英
A woman regarded as a prophet who receives and proclaims divine revelations or predictions about the future, especially in a religious context.
語源
prophetessは、prophet（ギリシャ語prophētēsを経て「預言者」を意味する語）に女性を表す接尾辞-essが付いて女性の預言者を表す語になった
コラム
- 聖書や宗教文献ではprophetessが用いられることが多く、原文の訳語として女性が預言や啓示の役割を果たしたことを伝える際に使われることがある
例文
コアイメージ
古代の神殿などで神託や未来の語りを人々に伝える女性を指す語
英英
a woman, especially in ancient times, who was believed to deliver prophecies or divine revelations, typically associated with a sacred site or oracle.
語源
sibylは、ラテン語Sibyllaおよび古代ギリシャ語のsibullaに由来し、古代地中海世界で神託を告げた女性を指す語として英語に定着した。
コラム
- 文語的で古典・文学に多く登場する語で、現代英語では神話や史料、比喩的表現で用いられることが多い。
「女預言者」のレベル別の例文
- 中学
The prophetess spoke to the people about the future.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition examines the role of the prophetess in ancient society.
- 日常会話
The story is about a mysterious sibyl.
「女預言者」を英語にするときのよくある間違い
× She is prophetess.
○ She is a prophetess.
prophetessは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。