女性支配人

「女性支配人」の英語

「女性支配人」は英語で manager と言います。manageress もありますが、女性であることを特に示す古めの表現で、現代は性別を問わない manager が一般的です。ホテルや店の支配人にも manager を使います。

「女性支配人」の英語の使い分け

manager
性別を問わず、職場や店の管理者・支配人を指す最も一般的な語です。
The hotel manager greeted us warmly.
そのホテルの支配人は私たちを温かく迎えてくれました。
manageress
女性であることを明示する語ですが、現代ではやや古く、使用頻度は高くありません。
The manageress welcomed every customer personally.
その女性支配人はすべての客を自ら歓迎しました。

「女性支配人」の例文

The manageress reviewed the team's monthly reports.

女性管理者はチームの月次報告を確認した。

コアイメージ

職場や組織で管理や監督の職務を担う女性

英英

A woman who manages or supervises an organization, department, or team.

語源

manageressは、managerに女性を示す接尾辞-ess（フランス語由来）を付けて作られた語で、性別を明示するために作られた。

コラム

manageressは女性を明示する-ess付きの語で、現代では性別を示さないmanagerが用いられることが多い。

「女性支配人」のレベル別の例文

中学
Our manager helps everyone at the hotel.

私たちのホテルの支配人はみんなを助けます。
高校・英検2級
The manageress carefully checked the new reservations for Friday.

その女性支配人は金曜日の新しい予約を注意深く確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the proposal to the manager before Friday’s staff meeting.

金曜日のスタッフ会議までに、その提案書を支配人に送ってください。
日常会話
She’s the manager at that café.

彼女はあのカフェの支配人だよ。

「女性支配人」の英語についてよくある質問

Q. 「女性支配人」を英語で一言で言うと？

manager が最も一般的です。女性であることを明示する manageress もありますが、現代ではやや古い表現です。

Q. manager と manageress の違いは？

manager は性別を問わない一般的な語です。manageress は女性に限って使う語ですが、現在は manager のほうが一般的です。

Q. 「女性支配人」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは manager を使うのが一般的です。たとえば、Please contact the hotel manager. は「ホテルの支配人にご連絡ください」という意味です。

「女性支配人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く