太陽で焼けた

「太陽で焼けた」の英語

「太陽で焼けた」は英語で sunbaked と言います。地面や道などが日光で乾き、硬くなった状態に使います。強い日差しで傷んだような状態には sun-scorched、食品を天日で乾かした場合は sun-dried が使えます。

「太陽で焼けた」の英語の使い分け

sunbaked
地面や道などが日光で乾き、硬くなった状態に使います。
By noon, the sunbaked sand was too hot to walk on.
正午までには、日光で焼けた砂は歩けないほど熱くなっていました。
sun-scorched
強い日差しで焼けたように傷んだり、枯れたりしたものを描写する語です。
The sun-scorched hills showed little sign of life.
太陽に焼かれた丘には、ほとんど生き物の気配がありませんでした。
sun-dried
食品などを天日にさらして乾燥させた場合に使う一般的な表現です。
We bought some sun-dried tomatoes at the market.
私たちは市場で天日干しのトマトを買いました。

「太陽で焼けた」の例文

The sunbaked earth cracked beneath the farmer's boots.

日光で乾いた土が農夫の長靴の下でひび割れた。

コアイメージ

日光で乾いたものを指し、太陽の熱で水分が失われて硬くひび割れやすい状態を示す

英英

Dried or hardened by exposure to the sun's heat; often describing soil, ground, or surfaces that have become parched, cracked, or faded from prolonged sunlight.

語源

sunbakedは、sun（太陽）＋baked（焼くの過去分詞）が結びついた複合語で、直訳的に太陽で焼かれて乾燥したという意味に発展した

コラム

地面や道、日ざらしの作物などの状態を表す語で、文学的な描写にも用いられ、表記として sun‑baked のようにハイフンでつづられることもある

「太陽で焼けた」のレベル別の例文

中学
The sunbaked soil was hard.

日光で焼けた土は硬くなっていました。
高校・英検2級
The campers rested beside a sunbaked rock.

キャンプをしていた人たちは、太陽で熱くなった岩のそばで休みました。
TOEIC・ビジネス
The report assessed the impact of drought on sun-scorched farmland.

その報告書は、干ばつが日照りで傷んだ農地に与えた影響を評価しました。
日常会話
I used sun-dried tomatoes in the salad.

サラダに天日干しのトマトを使いました。

「太陽で焼けた」を英語にするときのよくある間違い

× The ground was sunburned.

○ The ground was sunbaked.

sunburned は主に人の肌の日焼けに使う語で、日光で乾いて硬くなった地面には sunbaked が自然です。
× The road was burned by the sun.

○ The road was sunbaked.

burned by the sun は意味は推測できますが不自然で、日光で乾いて硬くなった状態には sunbaked が適切です。

「太陽で焼けた」の英語についてよくある質問

Q. 「太陽で焼けた」を英語で一言で言うと？

地面や道などが日光で乾いて硬くなった状態なら、sunbaked が一般的です。

Q. sunbaked と sun-scorched の違いは？

sunbaked は日光で乾いて硬くなった状態、sun-scorched は強い日差しで焼けたように傷んだり枯れたりした状態を表します。

Q. 「太陽で焼けた」を食品について言うと？

天日で乾燥させた食品には sun-dried を使います。例えば、sun-dried tomatoes は「天日干しトマト」です。

「太陽で焼けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く