天秤にかける

「天秤にかける」の英語

「天秤にかける」は英語で weigh と言います。利点と欠点を比べて判断するなら weigh the pros and cons、二つの選択肢を比べるなら weigh A against B が一般的です。

「天秤にかける」の英語の使い分け

「天秤にかける」の例文

Please weigh this apple for me.

このリンゴの重さを測ってください。

weighのイラスト

コアイメージ

秤や天秤でつり合わせて重さの大小や差を示すイメージ

関連語

( 名) weight： 重さ

( 動) outweigh： 上回る

使い方

  • weigh a ton

    すごく重い

  • weigh up

    よく考える

  • weigh yourself

    体重を計る

類義語との違い

weigh: 物の重さを測る、はかりで量る動作
measure: 重さの他に長さ・量も測る、一般的な測定動詞

英英

To measure how heavy a thing or person is, typically using scales or a balance; can also mean to consider or compare different options.

語源

weighは、古英語のwegan「持ち上げる・運ぶ」から来て、物を持ち上げて比べる行為が転じて「～の重さを測る」という意味になった

コラム

  • 日常では秤で測る意味に加え「weigh the pros and cons」のように利点と欠点を比較する表現で使われ、決定の場面でよく見かける。

「天秤にかける」のレベル別の例文

「天秤にかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do the pros and cons.

    ○ I will weigh the pros and cons.

    長所と短所を比較するには do ではなく weigh を使います。

  • × Weigh between tea and coffee.

    ○ Weigh tea against coffee.

    二つの選択肢を比べるときは weigh A against B が自然です。

「天秤にかける」の英語についてよくある質問

Q. 「天秤にかける」を英語で一言で言うと？
weigh が基本です。選択肢や利点と欠点を比べ、判断するという意味で使えます。
Q. weigh と weigh the pros and cons の違いは？
weigh は比較検討するという一般的な動詞です。weigh the pros and cons は長所と短所を比べる場合に限って使います。
Q. 「天秤にかける」のビジネスでの言い方は？
Weigh A against B が一般的です。We need to weigh the costs against the benefits. のように使います。

「天秤にかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「天秤にかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1