大目玉

「大目玉」の英語

「大目玉」は英語で earful と言います。通常は get an earful や give someone an earful の形で使い、強く叱られたり、きつく文句を言われたりする場面を表します。日常会話で使う口語表現です。

「大目玉」の英語の使い分け

  • earful

    口語で、強く叱られたり文句を言われたりした場面に使います。

    I got an earful from my boss after missing the deadline.

    締め切りに遅れて、上司から大目玉を食らいました。

「大目玉」の例文

After missing the meeting, I got an earful from my boss.

会議を欠席した後、私は上司から叱責を受けた。

コアイメージ

叱責として、相手からきつく非難されたり強く叱られることを表す

英英

A severe reprimand or scolding; an informal noun often used in phrases like "get an earful" to mean being sharply criticized.

語源

earfulは、ear（耳）＋-ful（満たされた）の構成で、もともと「耳に入る量」を指し、そこから「耳に入るきつい言葉＝叱責」の意味に発展した。

コラム

  • 口語で使われ、通常は give/get とともに用いて相手に強く文句を言う・叱る状況を表す

「大目玉」のレベル別の例文

「大目玉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a big eye from my boss.

    ○ I got an earful from my boss.

    「大目玉」を直訳せず、叱責を表す定型表現を使います。

  • × I did an earful.

    ○ I got an earful.

    earful は通常、get や give とともに使います。

「大目玉」の英語についてよくある質問

Q. 「大目玉」を英語で一言で言うと？
earful が一般的です。get an earful で「大目玉を食らう」、give someone an earful で「人をきつく叱る」という意味になります。
Q. earful はどんな場面で使いますか？
earful は口語表現で、相手から強く叱られたり、きつく文句を言われたりした場面に使います。
Q. 「大目玉を食らう」を英語でどう言いますか？
get an earful と言います。たとえば、I got an earful from my boss. は「上司から大目玉を食らいました」という意味です。

「大目玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1