大物女性実業家

「大物女性実業家」の英語

「大物女性実業家」は英語で powerful businesswoman と言います。特に影響力の大きさを表すならこの表現を使い、business tycoon は性別を問わないやや強い言い方です。

「大物女性実業家」の英語の使い分け

powerful businesswoman
業界で強い影響力を持つ女性経営者を指す、自然で分かりやすい表現です。
She is a powerful businesswoman in the technology sector.
彼女はテクノロジー業界の大物女性実業家です。
business tycoon
性別を問わず、巨額の資産や強い影響力を持つ大物に使います。
The business tycoon invested in clean energy.
その大物実業家はクリーンエネルギーに投資しました。
business magnate
新聞記事などで使われる、やや硬めで格調のある表現です。
The business magnate spoke at the global summit.
その大物実業家は世界サミットで講演しました。

「大物女性実業家」の例文

The big businesswoman dominated the industry for decades.

その大物女性実業家は数十年にわたり業界を支配した。

コアイメージ

業界で強い影響力と財力を持ち、長期間にわたり支配的な立場にある女性のビジネスリーダーを指す

英英

A female business leader who is highly influential and prominent within her industry, with notable power or resources.

語源

big businesswomanは、big（大きい・重要な）とbusinesswoman（女性実業家）が組み合わさった語で、bigが比喩的に重要性を示しているため「大物女性実業家」と解釈される。

コラム

文脈によってはbigが文字通り体格の大きさを指すこともあるため、前後の情報で意味を判断する必要がある

「大物女性実業家」のレベル別の例文

中学
She is a powerful businesswoman in Japan.

彼女は日本の大物女性実業家です。
高校・英検2級
The business tycoon built a successful company from scratch.

その大物実業家は一から成功した会社を築きました。
TOEIC・ビジネス
The business magnate announced plans to expand overseas.

その大物実業家は海外展開の計画を発表しました。
日常会話
She’s a powerful businesswoman, you know.

彼女は大物女性実業家なんだよ。

「大物女性実業家」を英語にするときのよくある間違い

× She is a big businesswoman.

○ She is a powerful businesswoman.

big は体格の大きさとも解釈でき、影響力を表すには曖昧です。

「大物女性実業家」の英語についてよくある質問

Q. 「大物女性実業家」を英語で一言で言うと？

powerful businesswoman が自然です。性別を問わず表すなら business tycoon も使えます。

Q. powerful businesswoman と business tycoon の違いは？

powerful businesswoman は影響力のある女性実業家を指します。business tycoon は性別を問わず、資産や事業規模が非常に大きい大物を指します。

Q. 「大物女性実業家」のビジネス記事での言い方は？

powerful businesswoman が一般的です。新聞などの硬い文章では business magnate も使われます。

「大物女性実業家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く