大反乱

「大反乱」の英語

「大反乱」は英語で a major revolt と言います。特定の歴史上の反乱の名称としては the Great Revolt と表すこともあります。一般的な「反乱」なら revolt や rebellion が使えます。

「大反乱」の英語の使い分け

the Great Revolt
特定の歴史上の大規模な反乱を指す名称として使います。文脈によって指す反乱が異なるため、どの反乱かを確認する必要があります。
The Great Revolt changed the region's history.
その大反乱はその地域の歴史を変えました。
major revolt
特定の固有名詞ではなく、規模の大きな反乱を一般的に表します。
The government struggled to contain a major revolt.
政府は大規模な反乱を抑えるのに苦労しました。

「大反乱」の例文

The Great Revolt was a turning point in the region's history.

大反乱はその地域の歴史の転換点だった。

コアイメージ

特定の地域や時期に起きた大規模な反乱を指す

英英

A named major uprising in a particular region or period that caused significant political or social change.

語源

Great Revoltは、great（大きい・重要な）＋revolt（反乱）から成り、特定の大規模な反乱を指す語形成である。

コラム

史料や解説で特定の大規模反乱を指す固有名詞として用いられることが多い

「大反乱」のレベル別の例文

中学
The major revolt spread across the country.

その大反乱は国中に広がりました。
高校・英検2級
Historians regard the major revolt as a turning point.

歴史家たちはその大反乱を転換点と見なしています。
TOEIC・ビジネス
The report investigated the causes of a major revolt.

その報告書は大規模な反乱の原因を調査しました。
日常会話
Have you read about the major revolt?

その大反乱について読んだことがありますか。

「大反乱」を英語にするときのよくある間違い

× Great Revolt changed the region's history.

○ The Great Revolt changed the region's history.

特定の歴史上の反乱の名称として使う場合、通常は the を付けます。

「大反乱」の英語についてよくある質問

Q. 「大反乱」を英語で一言で言うと？

一般的には a major revolt と言います。特定の歴史上の反乱の名称なら the Great Revolt と表すこともあります。

Q. Great Revolt と revolt の違いは？

the Great Revolt は特定の大規模な反乱の名称として使われ、revolt は一般的な「反乱」を表します。規模の大きさを一般的に示すなら a major revolt が自然です。

Q. 「大反乱」を歴史の解説でどう言いますか？

特定の反乱の名称を示す場合は the Great Revolt、一般的に大規模な反乱を述べる場合は a major revolt と言います。

「大反乱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く