外側膝状体
「外側膝状体」の英語
「外側膝状体」は英語で lateral geniculate nucleus と言います。略して LGN と書くのが一般的で、lateral geniculate body も使われます。corpus geniculatum laterale はラテン語の学術名です。
「外側膝状体」の英語の使い分け
lateral geniculate nucleus
医学・神経科学で最も標準的な正式名称です。
LGN
論文や専門家同士の会話で使う一般的な略称です。
教科書や論文で使われる正式名称の別表現です。
正式名称を省略した表現で、文脈から外側膝状体を指すことが明らかな場合に使われます。
例文
Damage to the corpus geniculatum laterale can cause visual field defects.
外側膝状体の損傷は視野欠損を引き起こすことがある。
コアイメージ
網膜からの視覚信号を受け、層別に処理して視覚野へ送る視床の中継核
英英
A thalamic nucleus that receives visual input from the retina and relays it in distinct layers to the visual cortex, involved in early visual processing.
語源
corpus geniculatum lateraleは、ラテン語の要素corpus（体）・geniculatum（膝状）・laterale（外側）から成り、外側に位置する膝状の体を指す解剖学名である。
コラム
- 英語では lateral geniculate nucleus や略称 LGN と表記され、層別処理と視野欠損の臨床的重要性で教科書や論文に頻出
例文
The lateral geniculate receives visual signals from the retina.
外側膝状体は網膜から視覚信号を受け取る。
コアイメージ
外側膝状体は網膜からの視覚信号を受け取り大脳皮質へ伝える視覚情報の中継核
英英
A relay nucleus in the thalamus that receives visual input from the retina and transmits it to the primary visual cortex.
語源
lateral geniculateは、ラテン語のlatus「側面」とgeniculatus「膝状の」から来ており、側面に位置し膝のような形をした視覚の中継核を指す
コラム
- 学術文献では外側膝状体はLGNと略され視覚経路の主要中継点として扱われる
例文
コアイメージ
網膜からの信号を層状に受け取り大脳皮質へ振り分ける視覚の中継核、外側膝状体
英英
A layered thalamic structure that organizes retinal inputs into distinct layers and transmits them to the visual cortex.
語源
lateral geniculate bodyは、英語のlateral（側方）とgeniculate（geniculum由来で「膝状の」）およびbody（塊）を組み合わせた語で、側方にある膝状の塊状構造を表す
コラム
- 教科書や論文では略してLGNと記されることが多く、層ごとの入力特性を理解することが視覚神経科学では重要である
「外側膝状体」のレベル別の例文
「外側膝状体」を英語にするときのよくある間違い
× outer knee body
日本語を直訳せず、医学で使われる正式名称を使います。
× The lateral geniculate nucleus sends signals to the retina.
○ The lateral geniculate nucleus receives signals from the retina.
外側膝状体は網膜から信号を受け取る中継核です。