外れる

「外れる」の英語

「外れる」は英語で、予定・方針・基準などから外れる場合は deviate from と言います。予定・方針・基準などから外れる硬めの表現です。物が取れる、狙いを外すなどは come off や miss など、場面に応じて言い分けます。

「外れる」の英語の使い分け

「外れる」の例文

Drivers should not deviate from the planned route during deliveries.

配達中に運転手が予定の経路から逸脱してはいけない。

deviateのイラスト

コアイメージ

決まった道や線から外れて、別の方向に進む

関連語

( 名) deviation： 逸脱

↔︎( 動) conform： 従う

使い方

  • deviate from

    〜から逸脱する

類義語との違い

deviate: 予定・基準から外れて別の方向に進む
depart: 基準や方針から外れることもあるが主に出発・離脱に使う

英英

To change direction or move away from a planned course, idea, or usual behavior.

語源

deviateは、ラテン語deviare（de-＝離れて＋via＝道）に由来し、もともと「本来の道や方向からそれる」という意味

コラム

  • deviateは「それる」を意味し、予定・方針・基準から外れる場合に使い、典型的な形は「deviate from + 名詞」で表現される

「外れる」のレベル別の例文

「外れる」を英語にするときのよくある間違い

「外れる」の英語についてよくある質問

Q. 「外れる」を英語で一言で言うと？
予定や方針などから外れる場合は deviate from が一般的です。ただし、物が取れる場合は come off、狙いを外す場合は miss を使います。
Q. deviate と miss の違いは？
deviate は道・計画・基準などからそれること、miss は狙い・目標・予想などを外すことを表します。
Q. 「外れる」のビジネスでの言い方は？
計画や予測から外れる場合は deviate from が使えます。The results deviated from the forecast. のように表現します。

「外れる」と関連する日本語の英語

「外れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「外れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1