壊疽した
「壊疽した」の英語
「壊疽した」は英語で gangrenous と言います。医学的に壊疽した状態を表す専門的な形容詞で、足や組織などに使います。比喩的に腐敗や機能不全を指すこともありますが、通常は医学の文脈で使います。
「壊疽した」の英語の使い分け
医学で、組織や手足が壊疽した状態を表す専門的な形容詞です。
コアイメージ
壊疽した本来の医学的意味から転じて、内部から腐敗して機能を失う様子をさす
英英
Describing tissue affected by gangrene; also used figuratively to describe systems or organizations that are decayed and failing internally.
語源
gangrenousは、もとであるgangrene（古フランス語→ギリシャ語由来）に-ousが付いて形容詞化した語で、医学的用法から比喩的に『腐敗した』の意で用いられることがある。
コラム
- 医学領域では文字どおりの壊疽を指すが、公的文書や論評では比喩的に腐敗や機能不全を表す表現として使われる例がある。
「壊疽した」のレベル別の例文
- 中学
The doctor examined his gangrenous toe carefully.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report described the gangrenous tissue and recommended surgery.
- 日常会話
That toe looks gangrenous; you should see a doctor.
「壊疽した」を英語にするときのよくある間違い
× The foot was gangrene.
○ The foot was gangrenous.
gangreneは名詞で、状態を説明する形容詞はgangrenousです。