壊死性歯肉炎
「壊死性歯肉炎」の英語
「壊死性歯肉炎」は英語で trench mouth と言います。医学用語では necrotizing ulcerative gingivitis とも言います。trench mouth は口臭だけでなく、壊死や潰瘍を伴う急性の歯肉感染症を指します。
コアイメージ
歯肉の急性感染で壊死と潰瘍が生じ、強い疼痛と口臭を伴う病態をさす
英英
An acute infectious condition of the gums producing necrosis and ulceration, often accompanied by severe pain and halitosis.
語源
trench mouthは、英語のtrench（塹壕）に由来し塹壕生活の兵士に多かった口内感染を表す俗称として広まったため、その名が残っている。
コラム
- trench mouthは口臭だけを指す語ではなく、壊死と潰瘍を伴う急性の感染症を表す語であるため、においのみの問題と混同しない点が学習上の要点になる。
「壊死性歯肉炎」のレベル別の例文
- 中学
Poor brushing can lead to trench mouth.
- 高校・英検2級
The patient had painful, swollen gums caused by trench mouth.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report identified necrotizing ulcerative gingivitis as the main condition.
- 日常会話
The dentist says I might have trench mouth.
「壊死性歯肉炎」を英語にするときのよくある間違い
× Trench mouth means bad breath.
○ Trench mouth is a serious gum infection.
trench mouthは口臭だけでなく、壊死や潰瘍を伴う感染症を指します。
× necrosis gingivitis
○ necrotizing ulcerative gingivitis
医学用語では necrotizing ulcerative gingivitis と表現します。