壊死性潰瘍性歯肉炎

「壊死性潰瘍性歯肉炎」の英語

「壊死性潰瘍性歯肉炎」は英語で necrotizing ulcerative gingivitis と言います。Vincent's infection は別名で、trench mouth は歴史的な通称です。

「壊死性潰瘍性歯肉炎」の英語の使い分け

necrotizing ulcerative gingivitis
現代の医学文献や診療記録で使われる、標準的な病名です。
The dentist diagnosed necrotizing ulcerative gingivitis after the examination.
歯科医は診察後、壊死性潰瘍性歯肉炎と診断しました。
Vincent's infection
この病気の別名として使われる医学用語ですが、現代では necrotizing ulcerative gingivitis のほうが一般的です。
The patient's symptoms were consistent with Vincent's infection.
その患者の症状は壊死性潰瘍性歯肉炎と一致していました。

「壊死性潰瘍性歯肉炎」の例文

Symptoms of Vincent's infection include severe gum pain and foul breath.

壊死性潰瘍性歯肉炎の症状には、激しい歯ぐきの痛みと悪臭が含まれる。

コアイメージ

壊死性潰瘍性歯肉炎は、塹壕で多発した歴史的背景を持つ、激しい歯ぐきの壊死と潰瘍を伴う感染症

英英

A severe ulcerative gum disease characterized by necrosis, intense pain, and bad breath, historically referred to as trench mouth due to outbreaks among soldiers.

語源

Vincent's infectionは、フランスの医師ヴィンセントの報告にちなみ命名され、第一次世界大戦の塹壕で多発したことからtrench mouthという通称でも知られるようになった

コラム

歴史的にtrench mouthと呼ばれた通称が残るが、現代医学では壊死性潰瘍性歯肉炎と表記されることが多い

「壊死性潰瘍性歯肉炎」のレベル別の例文

中学
The dentist found a serious infection in her gums.

歯科医は彼女の歯ぐきに重い感染症を見つけました。
高校・英検2級
Early treatment can prevent necrotizing ulcerative gingivitis from getting worse.

早期治療によって、壊死性潰瘍性歯肉炎の悪化を防げます。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed necrotizing ulcerative gingivitis.

検査報告書は壊死性潰瘍性歯肉炎を確認しました。
日常会話
Could this be necrotizing ulcerative gingivitis?

これは壊死性潰瘍性歯肉炎でしょうか。

「壊死性潰瘍性歯肉炎」を英語にするときのよくある間違い

× necrosis ulcerative gingivitis

○ necrotizing ulcerative gingivitis

病名では、壊死性を表す形容詞に necrotizing を使います。

「壊死性潰瘍性歯肉炎」の英語についてよくある質問

Q. 「壊死性潰瘍性歯肉炎」を英語で一言で言うと？

necrotizing ulcerative gingivitis と言います。Vincent's infection は別名です。

Q. Vincent's infection と necrotizing ulcerative gingivitis の違いは？

どちらもこの病気を指しますが、necrotizing ulcerative gingivitis のほうが現代の医学文献で一般的な標準表現です。

Q. 「壊死性潰瘍性歯肉炎」の歴史的な英語名は？

trench mouth と呼ばれることがあります。歴史的な通称で、現代の医学文献では necrotizing ulcerative gingivitis などが使われます。

「壊死性潰瘍性歯肉炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く