塩需要の急増

「塩需要の急増」の英語

「塩需要の急増」は英語で a surge in demand for salt と言います。文中では demand for salt surged と表現することもできます。

「塩需要の急増」の英語の使い分け

  • a surge in demand for salt

    塩の需要が急に増えたことを客観的に伝える一般的な表現です。

    A surge in demand for salt followed the storm.

    嵐の後、塩の需要が急増しました。

  • a sharp rise in demand for salt

    塩の需要が大幅に増えたことを表す、やや硬めの表現です。

    The drought caused a sharp rise in demand for salt in the region.

    干ばつにより、その地域では塩の需要が大幅に増えました。

  • demand for salt surged

    塩の需要が急増した事実を、動きのある文で表します。

    Our sales team reported that demand for salt surged this quarter.

    営業チームは、今四半期に塩の需要が急増したと報告しました。

「塩需要の急増」の例文

The festival triggered a salt rush as vendors scrambled to restock.

祭りが塩需要の急増を引き起こし、業者は補充に追われた。

コアイメージ

塩需要の急増をさす需要急増により買い手や業者が塩を奪い合う状態を含む

英英

A rapid surge in demand for salt that triggers intense competition among buyers or sellers to obtain or supply it.

語源

salt rushは、'gold rush'の比喩構造を借用して'salt'と'rush'を結びつけ需要増が競争を生む様子を表す

コラム

  • 災害やイベントなどで見られる表現で争奪の側面を強調する際に報道や解説で用いられることが多い

「塩需要の急増」のレベル別の例文

「塩需要の急増」を英語にするときのよくある間違い

  • × The salt demand is very high.

    ○ Demand for salt is very high.

    特定の品目の需要は、通常 demand for の形で表します。

  • × a salt demand rush

    ○ a surge in demand for salt

    日本語の語順をそのまま英語にせず、需要の急増は surge in demand で表します。

「塩需要の急増」の英語についてよくある質問

Q. 「塩需要の急増」を英語で一言で言うと？
一般的には a surge in demand for salt と言います。簡潔に demand for salt surged とすることもできます。
Q. a surge in demand for salt と demand for salt surged の違いは？
意味はほぼ同じですが、前者は名詞句、後者は動詞を使った文の形です。
Q. 「塩需要の急増」をビジネス英語でどう言う？
a surge in demand for salt または a sharp rise in demand for salt が一般的です。報告書やメールでも使いやすい表現です。

「塩需要の急増」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1