塩発酵パン

「塩発酵パン」の英語

「塩発酵パン」は英語で salt-rising bread と言います。塩味の強いパンではなく、温かいスターターで発酵させる伝統的なパンを指します。パンの種類を説明するときに使う名称です。

「塩発酵パン」の英語の使い分け

「塩発酵パン」の例文

Bakers in the region still make salt-rising bread using a warm starter.

その地域のパン職人は今も温かいスターターで塩発酵パンを作っている。

コアイメージ

塩発酵パンは温かいスターターで微生物を活かして発酵させ、膨らませる伝統的なパン

英英

A traditional American bread leavened by a warm bacterial starter rather than commercial yeast, yielding a distinct flavor and open crumb.

語源

salt-rising breadは、19世紀アメリカで温かいスターターの発酵で生地が膨らむことを表す名称として生まれ、イーストではなくスターター由来の発酵法を示す

コラム

  • 名前にsaltがあるが塩味の強さを指すわけではなく、商業用イーストではなく温かいスターターで発酵させる点が特徴

「塩発酵パン」のレベル別の例文

「塩発酵パン」を英語にするときのよくある間違い

  • × salt bread

    ○ salt-rising bread

    salt bread だと、塩を使ったパンや塩味のパンという一般的な意味に受け取られる可能性があり、塩発酵パンという特定のパンの名称にはなりません。

「塩発酵パン」の英語についてよくある質問

Q. 「塩発酵パン」を英語で一言で言うと？
salt-rising bread が一般的です。salt はこの名称の一部で、必ずしも塩味の強さを表しているわけではありません。
Q. salt-rising bread はどんなパンですか？
温かいスターターを使って発酵させる、伝統的なパンです。一般的なイーストを使うパンとは製法が異なります。
Q. 「塩発酵パン」の英語は日常会話で通じますか？
salt-rising bread は専門的なパンの名称なので、初めて聞く人には温かいスターターで発酵させるパンだと補足すると伝わりやすいです。

「塩発酵パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1