塩生低木

「塩生低木」の英語

「塩生低木」は英語で saltbush と言います。saltbush は主にAtriplex属など、塩性土壌や乾燥地に生える塩分に強い低木を指します。

「塩生低木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sarcobatus
詳細へ
A lone Sarcobatus stood along the salty roadside.
塩分の多い道端にグリースウッドが一本立っていた。
saltbush
主にAtriplex属などの塩分に強い低木を指す代表的な一般名です。
A saltbush survived the dry summer.
塩生低木が乾燥した夏を生き延びました。
tamarisk
塩分の多い土壌で生育する低木をさし、細かい葉と密な枝で塩害に強く沿岸や塩性地に見られる
Coastal tamarisk often survives in salty soil where other plants cannot.
沿岸の塩生低木はしばしば他の植物が育たない塩分の多い土壌で生き残る。

Sarcobatus

意味

例文

A lone Sarcobatus stood along the salty roadside.

塩分の多い道端にグリースウッドが一本立っていた。

英英

a botanical genus of woody, salt-tolerant shrubs native to arid western North America, commonly known as greasewood.

コラム

  • Sarcobatusは学名の属名で、英語のgreasewoodと呼ばれる北米西部の塩性や乾燥地に生える低木群を指す

saltbush

意味

例文

A single saltbush survived the salty wind on the coastline.

海岸の塩風の中で1本の塩生低木が生き残った。

コアイメージ

塩生低木として塩分の多い土地や海岸に生える低木を指す概念

英英

A low, salt-tolerant shrub that grows in saline soils or coastal areas, often including species of the genus Atriplex.

語源

saltbushは、salt（塩）とbush（低木）の合成語で、塩分の多い環境に生育する低木を表す。

コラム

  • saltbushは主にAtriplex属などの塩分耐性低木を指し、海岸や塩性土壌での土壌保全や植生回復に関わることが多い。

tamarisk

意味

例文

Coastal tamarisk often survives in salty soil where other plants cannot.

沿岸の塩生低木はしばしば他の植物が育たない塩分の多い土壌で生き残る。

コアイメージ

塩分の多い土壌で生育する低木をさし、細かい葉と密な枝で塩害に強く沿岸や塩性地に見られる

英英

A shrub of the genus Tamarix that tolerates saline soils and is often found in coastal or salt-affected habitats.

語源

tamariskは、学名 Tamarix に由来する語で、ラテン語 tamariscus を経て中世ラテン語と古フランス語から英語に入った植物名である

コラム

  • 英語では salt cedar と表されることがあり、北米では外来種として問題視される地域がある一方、沿岸の緑化に利用されることもある

「塩生低木」のレベル別の例文

「塩生低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × salty bush

    ○ saltbush

    一般的な植物名は一語の saltbush です。

  • × Sarcobatus means every salt-tolerant shrub.

    ○ Sarcobatus refers to a particular genus.

    Sarcobatus は塩生低木全般ではなく、北米のグリースウッドなどを含む特定の属名です。

「塩生低木」の英語についてよくある質問

Q. 「塩生低木」を英語で一言で言うと？
saltbush が代表的な一般名です。主にAtriplex属など、塩性土壌に生える塩分に強い低木を指します。
Q. saltbush と tamarisk の違いは？
saltbush は主にAtriplex属などの低木を指し、tamarisk はタマリスク属の特定の植物を指します。どちらも塩分に強い種類がありますが、同じ植物ではありません。
Q. 「塩生低木」の学術的な言い方は？
一般的な説明では salt-tolerant shrub や halophytic shrub と言えます。Sarcobatus は北米のグリースウッドなどを含む特定の属名で、塩生低木全般を指す語ではありません。

「塩生低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1