塩分で汚染する
「塩分で汚染する」の英語
「塩分で汚染する」は英語で contaminate ... with salt と言うのが自然です。salinate は土壌や水の塩性化を表す専門語で、環境・農業分野の文献で使われます。日常なら make ... salty も使えます。
「塩分で汚染する」の英語の使い分け
contaminate ... with salt
塩分によって土壌や水などを汚染すると一般的に言う表現です。
make ... salty
水や土などの塩分が増えて、塩辛くなることを日常的に表します。
土壌や水を塩性化するという意味の専門的な環境用語です。
コアイメージ
水や土に塩分を加えて塩分濃度を上げ、塩性化や塩害を引き起こす
英英
To add salt to water, soil, or other material so that its salinity increases, often causing salinization or salt contamination.
語源
salinateは、ラテン語のsal（塩）を語源とするsalineに動詞化接尾辞-ateが付いて生まれ、科学・環境分野で塩分を加えて塩性化する意味で用いられる。
コラム
- 環境文献ではsalinateが水や土壌の塩性化を指す専門用語として使われ、日常ではmake saltyやsaltが多く用いられる
「塩分で汚染する」のレベル別の例文
「塩分で汚染する」を英語にするときのよくある間違い
× The factory salted the river.
○ The factory contaminated the river with salt.
saltだけでは料理のように聞こえやすく、汚染には contaminate が自然です。