場違いだ

「場違いだ」の英語

「場違いだ」は英語で out of place と言います。人や物がその場に合わず浮いているときに使える、日常会話でも文章でも自然な表現です。人の気持ちにも、服装や発言などにも使えます。

「場違いだ」の英語の使い分け

「場違いだ」の例文

She felt out of place at the party.

彼女はパーティーで場違いだと感じた。

out of placeのイラスト

コアイメージ

本来の場所や場面から外れて、場に溶け込んでいない様子

関連語

↔︎( 形) appropriate： 適切だ

↔︎( 形) suitable： ふさわしい

類義語との違い

out of place: 周りになじまず、居心地が悪い
awkward: ぎこちなくて居心地が悪い
uncomfortable: 不快で落ち着かない
inappropriate: 状況や場にふさわしくない
strange: 変で違和感がある

英英

Not suitable for a specific situation or event; not in the right or expected place.

語源

out of placeは、out＝外、of＝〜の、place＝場所を合わせて、場の外にいるイメージから場違いを表す

コラム

  • out of place は「場違いで」という意味で、物理的にも心理的にも周囲と合わない違和感を表し、英検の英作文で場面の違和感を短く示す表現として使える

「場違いだ」のレベル別の例文

「場違いだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was place out.

    ○ She was out of place.

    out of place は語順が決まった形容詞句です。

  • × I felt out of place to the meeting.

    ○ I felt out of place at the meeting.

    会議など特定の場には at を使います。

「場違いだ」の英語についてよくある質問

Q. 「場違いだ」を英語で簡潔に言うと？
out of place が一般的です。人や物がその場に合わず、浮いている状態を表します。
Q. out of place は人以外にも使えますか？
はい。服装、発言、家具、建物など、その場に合わない物や事柄にも使えます。
Q. 「場違いだ」をビジネスで英語にすると？
The comment was out of place in the meeting. のように言えます。発言や態度がその場にふさわしくないことを表します。

「場違いだ」と関連する日本語の英語

「場違いだ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「場違いだ」の英語が載っている単語帳

1 / 1