報告が必要な
「報告が必要な」の英語
「報告が必要な」は英語で reportable と言います。規則や基準による報告対象を広く指す表現です。病気や感染症など、当局への届出義務を表す場合は notifiable がよく使われます。
「報告が必要な」の英語の使い分け
病気や感染症など、当局への届出義務を示す公的で専門的な表現です。
規則や基準により、報告の対象となるものを広く示します。
「報告が必要な」の例文
Clinicians must inform authorities when they identify a notifiable infection.
臨床医は報告が必要な感染症を確認した際に当局に通知しなければならない。
コアイメージ
報告が必要な事象を指す語で、臨床や保健所への届出義務がある場合に用いられる
英英
Having to be reported or notified to official authorities; often used in legal and medical contexts for conditions that trigger mandatory notification.
語源
notifiableは、notifyに接尾辞-ableが付いてできた語で、notifyの意味が「知らせる」「報告する」へと用法拡大し、行政や医療分野で『報告すべき』の意味で定着した
コラム
- notifiableはnotifiable diseaseやnotifiable infectionのような形で定着した語で、公文書や指針で届出義務を明示する表現として使われる
「報告が必要な」のレベル別の例文
- 中学
This is a notifiable disease in our country.
- 高校・英検2級
Hospitals must report every notifiable infection to health officials.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this incident is reportable under current regulations.
- 日常会話
Is this illness reportable?
「報告が必要な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a report necessary disease.
○ This is a notifiable disease.
「報告が必要な」を直訳せず、届出義務のある病気には notifiable を使います。一般的な報告対象を表す場合は reportable が使えます。