地方分離運動

「地方分離運動」の英語

「地方分離運動」は英語で secessionism と言います。民族や地域が独立国家をつくろうとする政治運動を指し、国際法や国内法との関係で論じる硬い表現です。ニュースや論文でよく使われます。

「地方分離運動」の英語の使い分け

「地方分離運動」の例文

The rise of secessionism alarmed the government.

分離独立主義の高まりが政府を動揺させた。

コアイメージ

地域や民族が自分たちの国家をつくることを求めて行う政治的な運動

英英

A political movement or ideology that seeks the separation of a territory from an existing state, often motivated by self-determination, identity, or autonomy claims.

語源

secessionismは、ラテン語secedere（離れる）を語源に持つsecessionに-ismが付いて、地域の分離や独立を支持する主張を表す語になった

コラム

  • secessionismは民族や地域の自決と結び付きやすく、国際法や国内法との関係で議論されることが多い

「地方分離運動」のレベル別の例文

「地方分離運動」を英語にするときのよくある間違い

  • × local separation movement

    ○ secessionism

    地方の単なる分離ではなく、地域や民族の独立を求める政治運動を表します。

「地方分離運動」の英語についてよくある質問

Q. 「地方分離運動」を英語で一言で言うと？
secessionism が一般的です。地域や民族が既存の国家から分離し、独立国家をつくろうとする政治的な考えや運動を指します。
Q. secessionism と separatism の違いは？
secessionism は国家からの分離独立を求める意味が強く、separatism はより広く分離主義や分離運動を指します。
Q. 「地方分離運動」をニュースや論文でどう言う？
ニュースや論文では secessionism が使えます。The rise of secessionism のように、運動の高まりを表す形も一般的です。

「地方分離運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1