国際司法裁判所
「国際司法裁判所」の英語
「国際司法裁判所」は英語で International Court of Justice と言います。正式名称なので、まずこれを使えば安心です。World Court は新聞や会話で使われる通称で、正式な文書では通常使いません。
「国際司法裁判所」の英語の使い分け
International Court of Justice
正式名称で、国家間の法的紛争などを扱う裁判所を指します。
新聞や会話で使われる通称で、正式名称ではありません。
例文
The International Court of Justice is based in The Hague and handles cases between states.
国際司法裁判所はハーグに拠点を置き、国家間の案件を扱う。
コアイメージ
ハーグに所在し、国際法に基づいて国家間の法問題を判断する常設裁判所
英英
An international court seated in The Hague that hears contentious cases between states and issues advisory opinions; its judgments resolve legal disputes under international law
語源
International Court of Justiceは、名称の通り国際裁判を行う常設の裁判所として1945年に創設され、前身の常設国際司法裁判所の伝統を受け継ぐ名称である
コラム
- 判決は当事国に対して法的拘束力を持つが、執行は限定的で国際協力に依存する点が実務上の特徴である
例文
The World Court ruled in favor of the island nation.
国際司法裁判所はその島国に有利と裁定した。
コアイメージ
国家間の法的紛争を裁き助言意見を出す国連の裁判所ICJを指す口語表現
英英
An informal name for the International Court of Justice, the United Nations' principal judicial organ that settles legal disputes between states and issues advisory opinions.
語源
World Courtは、International Court of Justiceの口語的短縮形で、報道や会話でICJを指すために用いられる。
コラム
- 新聞や会話でInternational Court of Justiceの代わりにWorld Courtが用いられることがあるが正式名称ではない。
「国際司法裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The International Court of Justice settles disputes between countries.
- 高校・英検2級
The UN General Assembly asked the International Court of Justice for an advisory opinion on the treaty.
- TOEIC・ビジネス
The government said it would bring the dispute before the World Court.
- 日常会話
The World Court? I think that’s the court for disputes between countries.
「国際司法裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× International Justice Court
○ International Court of Justice
正式名称の語順が決まっているためです。
× The International Court of Justice hears individual criminal cases.
○ The International Court of Justice hears disputes between states.
この裁判所は個人ではなく、主に国家間の紛争を扱います。