図案

「図案」の英語

「図案」は英語で design と言います。作品の中で繰り返される特徴的な図柄や主題なら motif が自然で、美術・音楽・文学など文脈によって使い分けます。

「図案」の英語の使い分け

design
衣服やロゴ、製品などの具体的な図案を広く指す一般語です。
She drew a simple design for the new logo.
彼女は新しいロゴの簡単な図案を描きました。
motif
作品中で繰り返される特徴的な図柄や主題を指します。
The artist repeated a bird motif throughout the mural.
その芸術家は壁画全体に鳥の図案を繰り返し用いました。
pattern
布や壁紙などに繰り返される模様や図柄を指します。
The fabric has a colorful geometric pattern.
その布にはカラフルな幾何学模様があります。

「図案」の例文

The wallpaper features a floral motif.

その壁紙は花柄の図案があしらわれている。

コアイメージ

作品内で繰り返し現れる視覚的または概念的な図案を指す表現

英英

a recurring visual or conceptual element in a work that helps create unity or recognizable style

語源

motifは、フランス語motifを経て英語に入った語で、さらに遡るとラテン語movere（動かす）に由来し、芸術や音楽で繰り返される主題や断片を指す意味に拡張した。

コラム

作品の中で繰り返される要素を指すmotifは、美術では図案、音楽や文学では繰り返し現れる主題や断片を意味し、文脈で用法が分かれる点に注意が必要

「図案」のレベル別の例文

中学
This bag has a colorful design on it.

このバッグにはカラフルな図案があります。
高校・英検2級
The artist uses a circle motif throughout the painting to suggest unity.

その芸術家は一体感を表すため、絵全体に円の図案を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please review the proposed design before we send it to the client.

顧客に送る前に、提案された図案を確認してください。
日常会話
I love the pattern on your phone case!

あなたのスマートフォンケースの模様、すてきですね！

「図案」の英語についてよくある質問

Q. 「図案」を英語で一言で言うと？

一般的には design と言います。作品内で繰り返される図柄や主題には motif が自然です。

Q. motif と design の違いは？

design は図案全般を指す一般語です。motif は作品の中で繰り返し現れる特徴的な図柄や主題を指します。

Q. 「図案」のビジネスメールでの言い方は？

製品やロゴの図案なら design が一般的です。たとえば proposed design で「提案された図案」を表せます。

「図案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く