回答を拒む

「回答を拒む」の英語

「回答を拒む」は英語で refuse to answer と言います。stonewall は、追及をかわしながら回答を引き延ばしたり、調査や手続きを妨げたりする場合に使います。

「回答を拒む」の英語の使い分け

「回答を拒む」の例文

The witness stonewalled the investigators' questions.

その証人は捜査官の質問に回答を拒んだ。

コアイメージ

「回答を拒む」として、問いや進行を石の壁のように遮って応じないこと

英英

To deliberately refuse to answer questions or provide information, especially as a tactic to obstruct or impede an investigation, negotiation, or inquiry.

語源

stonewallは、stoneとwallという語が組み合わさった語で、元は石の塀を指したが、塀が遮る性質から応答や手続きを阻む意味で動詞化した

コラム

  • 政治や捜査で用いられることが多く、単に答えないだけでなく相手の追及をかわして手続きを遅らせる行為を指す

「回答を拒む」のレベル別の例文

「回答を拒む」を英語にするときのよくある間違い

  • × He refused answering the question.

    ○ He refused to answer the question.

    refuseの後ろでは動名詞でなくto不定詞を使います。

「回答を拒む」の英語についてよくある質問

Q. 「回答を拒む」を英語で一言で言うと？
一般的には refuse to answer が使えます。stonewall は、単に答えないのではなく、追及をかわして意図的に引き延ばすニュアンスがあります。
Q. stonewall と refuse to answer の違いは？
stonewall は回答を避けて手続きや追及を遅らせる意味合いが強く、refuse to answer は質問への回答を直接拒む表現です。
Q. 「回答を拒む」のビジネスメールでの言い方は？
質問や問い合わせに答えないことを明確に伝えるなら、refuse to answer が使えます。報道対応などでコメントを控える場合は、decline to comment が適切です。

「回答を拒む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1