回帰熱
「回帰熱」の英語
「回帰熱」は英語で relapsing fever と言います。熱がいったん下がってから再び上がる症状を特徴とする感染症を指す医学用語で、日常会話よりも医療や健康に関する場面で使われます。
「回帰熱」の英語の使い分け
発熱と解熱を繰り返す回帰熱を指す医学用語です。
コアイメージ
回帰熱は一度下がった熱が再び現れて周期的に繰り返す感染症による発熱
英英
A bacterial infectious disease characterized by recurrent episodes of fever that subside and then return, most often caused by Borrelia species transmitted by arthropod vectors.
語源
relapsing feverは、relapsing（relapseの現在分詞＝再発する）とfever（発熱）が結合してできた語で、relapseはラテン語relabi「再び滑る」に由来し『再び発熱する熱』を表す。
コラム
- 回帰熱はボレリア属などの感染で起こり、発熱と解熱を周期的に繰り返すという臨床像が名前にそのまま表れている
「回帰熱」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found that she had relapsing fever.
- 高校・英検2級
Relapsing fever can cause repeated episodes of high fever and chills.
- TOEIC・ビジネス
The health agency issued guidance after several cases of relapsing fever were reported.
- 日常会話
Could this be relapsing fever?
これって回帰熱でしょうか。
「回帰熱」を英語にするときのよくある間違い
× returning fever
医学名として定着した表現を使います。
× He has a fever that comes back, so it is relapsing fever.
○ He may have relapsing fever.
症状だけで病名を断定せず、診断には may を使うと自然です。