嚢胞性乳腺疾患
「嚢胞性乳腺疾患」の英語
「嚢胞性乳腺疾患」は英語で cystic breast disease と言います。画像検査などで、乳房に嚢胞性の変化がみられる病変を指す医学用語です。固形の腫瘤と区別して説明する場面で使われます。
「嚢胞性乳腺疾患」の英語の使い分け
乳房に嚢胞性の変化がある状態を指す医学用語で、画像診断の報告や医学文書で使われます。
コアイメージ
嚢胞性乳腺疾患は画像検査で嚢胞性変化として観察される乳房の病変をさす
英英
A radiologic description of breast tissue showing cystic changes, indicating fluid-filled spaces rather than solid lesions.
語源
cystic breast diseaseは、cystic（嚢胞の）＋breast（乳房）＋disease（疾患）という構成で、cystはギリシャ語kystis由来で嚢や袋を意味し、組合せで嚢胞を伴う乳房病変を示す表現になった。
コラム
- 画像報告でcysticと記される場合は液体性の病変を示唆し、固形の腫瘤と区別するための記述として重要になる。
「嚢胞性乳腺疾患」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found cystic breast disease in her breast.
- 高校・英検2級
Further imaging confirmed cystic breast disease, not a solid mass.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted findings consistent with cystic breast disease in the left breast.
- 日常会話
The doctor said I might have cystic breast disease.
「嚢胞性乳腺疾患」を英語にするときのよくある間違い
× cyst breast disease
病気の性質を表す形容詞は cystic です。