咎められるほど

「咎められるほど」の英語

「咎められるほど」は英語で badly enough to deserve criticism と言います。非難や注意を受けても当然なほど悪い、という意味を表します。文脈によっては so ... that someone deserves blame の形も使えます。

badly enough to deserve criticism
非難や批判を受けても当然なほど悪い、という意味を自然に表す表現です。
The official responded badly enough to deserve criticism.
その公務員は、批判されても仕方がないほどひどい対応をしました。

彼は繰り返される安全警告を咎められるほど無視した。

咎められるほどの責めを受けるさまを指す

culpablyは、ラテン語 culpa（罪・過失）を基に形容詞化接尾辞 -able が付き culpable（咎められる）となり、さらに副詞化の -ly が付いて「咎められるほど」の意味になった。

中学
She behaved badly enough to deserve criticism.

彼女は、注意されても仕方がないほど悪い振る舞いをしました。
高校・英検2級
The company handled the complaint badly enough to deserve criticism.

その会社は、批判されても仕方がないほど苦情への対応を誤りました。
TOEIC・ビジネス
The contractor managed the project badly enough to deserve criticism by ignoring several safety rules.

その請負業者は、いくつかの安全規則を無視し、批判されても仕方がないほどプロジェクトの管理を誤りました。
日常会話
He treated his teammates badly enough to deserve criticism.

彼は、注意されても仕方がないほどチームメートにひどい態度を取りました。

× He was bad enough deserve criticism.

○ He was bad enough to deserve criticism.

enough の後ろで「〜するのに十分なほど」を表す場合は、to 不定詞を使います。
× He behaved badly enough for deserve criticism.

○ He behaved badly enough to deserve criticism.

この意味では for の後ろに動詞の原形を置かず、to 不定詞を使います。