和平志向の

「和平志向の」の英語

「和平志向の」は英語で dovish と言います。政治や外交で、武力より対話や交渉を重視する姿勢を表します。強硬な姿勢を表す hawkish と対比して使われることが多い語です。

「和平志向の」の英語の使い分け

dovish
政治や外交で、武力より交渉を重視する姿勢に使います。
The senator took a dovish position on the conflict.
その上院議員は、その紛争に対して和平志向の立場を取りました。

「和平志向の」の例文

The negotiator's dovish approach eased tensions at the summit.

交渉担当者の和平志向の姿勢は首脳会議で緊張を和らげた。

コアイメージ

和平志向の態度を示し、対立を武力でなく交渉で解決しようとする姿勢を指す

英英

Preferring peaceful negotiation and diplomacy over the use of military force or confrontation.

語源

dovishは、dove（鳩）に由来する語根に形容詞化の接尾辞 -ish が付いた語で、鳩が平和の象徴であることから平和的姿勢を表す語として発展した。政治用語としてhawk（鷹）と対比される形で定着した。

コラム

dovishはpolitical contextでよく使われ、dovish stanceやdovish approachの形で和平志向を表す語としてhawkish（強硬派）と対比して使われることが多い

「和平志向の」のレベル別の例文

中学
The president has a dovish view.

その大統領は和平志向の考えを持っています。
高校・英検2級
Her dovish proposal encouraged both sides to return to negotiations.

彼女の和平志向の提案は、双方が交渉に戻るきっかけとなりました。
TOEIC・ビジネス
Investors welcomed the minister’s dovish comments on regional security.

投資家は、地域の安全保障に関する大臣の和平志向の発言を歓迎しました。
日常会話
He sounds pretty dovish on this issue.

彼はこの問題について、かなり和平志向に聞こえます。

「和平志向の」を英語にするときのよくある間違い

× The government is dovish to the conflict.

○ The government has a dovish approach to the conflict.

dovishは前置詞toより、姿勢や方針を表す名詞と組み合わせます。

「和平志向の」の英語についてよくある質問

Q. 「和平志向の」を英語で一言で言うと？

政治や外交の文脈では dovish が一般的です。武力より交渉を重視する姿勢を表します。

Q. dovish と hawkish の違いは？

dovish は和平や対話を重視する姿勢、hawkish は強硬な政策や軍事的な対応を支持する姿勢を表します。

Q. 「和平志向の」をビジネスでどう言う？

政治や国際情勢に関する報告書では、dovish approach や dovish position が使えます。一般企業の方針には、文脈によって dialogue-focused なども使われます。

「和平志向の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く