吹聴

「吹聴」の英語

「吹聴」は英語で boast と言います。自慢げに人へ言い広める意味なら、まず boast を使うのが自然です。brag はくだけた会話向きで、vaunt はやや文語的です。

「吹聴」の英語の使い分け

boast
成果や能力を誇らしげに言い広める標準的な表現です。
He boasted about his promotion to everyone.
彼は昇進したことをみんなに自慢して話しました。
brag
自慢話をするというくだけた響きがあり、会話でよく使います。
She bragged about her expensive new phone.
彼女は高価な新しい携帯電話を自慢しました。
talk up
人や成果を実際以上に良く見せるよう、盛んに褒めて宣伝する表現です。必ずしも自慢とは限りません。
He talked up the team's results during the meeting.
彼は会議でチームの成果を盛んに持ち上げました。

「吹聴」の例文

His vaunt about his success embarrassed his friends.

彼の成功に関する自慢が友人たちを気まずくさせた。

コアイメージ

自慢は自分の成果や能力を誇らしげに示して人に知らせること

英英

An act or statement that proudly draws attention to one's achievements or qualities, often intended to impress others.

語源

vauntは、古フランス語vaunter（自慢する）から入り、さらにラテン語vanus（空しい、むなしい）に由来して誇る意味に発展した。

コラム

vauntはやや文語的で批判的な含みで用いられることが多く、形容詞vaunted（もてはやされた）の形で見られることが多い。

「吹聴」のレベル別の例文

中学
He told everyone about his new bike.

彼は新しい自転車のことをみんなに言いふらしました。
高校・英検2級
She boasted that she had won the contest twice.

彼女はその大会で2回優勝したと自慢しました。
TOEIC・ビジネス
The manager talked up our team's results during the client meeting.

部長は顧客との会議で私たちのチームの成果を盛んにアピールしました。
日常会話
You don't have to brag about your win.

勝ったことを自慢しなくてもいいよ。

「吹聴」を英語にするときのよくある間違い

× He boasted his success to everyone.

○ He boasted about his success to everyone.

boastは通常、後ろにaboutやofを置いて内容を示します。
× vauntは「吹聴する」の日常的な言い方である。

○ 日常的にはboastやbragが一般的です。

vauntはやや文語的で、現代の会話ではあまり使われません。

「吹聴」の英語についてよくある質問

Q. 「吹聴」を英語で一言で言うと？

boastが最も基本的です。自慢げに何かを人へ言い広めるときに使います。

Q. boastとbragの違いは？

どちらも「自慢する」ですが、bragのほうがくだけた響きで、会話でよく使われます。

Q. 「吹聴」のビジネスでの言い方は？

成果を自分の手柄として自慢するならboast、成果や製品を褒めて積極的に売り込むならtalk upが使えます。

「吹聴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く