吹き下ろし

「吹き下ろし」の英語

「吹き下ろし」は英語で downslope wind と言います。冷たく重い空気が斜面を下る現象を専門的に言うなら katabatic wind です。一般的な説明には downslope wind が使いやすいです。

downslope wind
一般的な地形説明や気象の説明に使える、比較的わかりやすい語です。
A downslope wind chilled the valley before dawn.
吹き下ろしが夜明け前の谷を冷やしました。
katabatic wind
冷気が斜面を下る専門的な気象用語で、論文や報道にも出ます。
A katabatic wind can develop over a snow-covered slope.
雪に覆われた斜面では吹き下ろしが発生することがあります。
wind blowing down the slope
会話で風が斜面を下ってくる様子を説明するときの自然な言い換えです。
We could feel the wind blowing down the slope from the ridge.
尾根から斜面を吹き下ろしてくる風を感じました。

急な吹き下ろしが沿岸の崖を襲い、器具を倒した。

冷えて重くなった空気が夜間や氷床上で一気に斜面を駆け下りる風

katabatic windは、古代ギリシャ語katabasis（下ること）を語源にするkatabaticとwindが結びついてできた語で、冷たい空気の下降運動を表す

中学
A cold downslope wind blew through the valley at night.

夜、冷たい吹き下ろしが谷を吹き抜けました。
高校・英検2級
Scientists observed a katabatic wind forming as cold air flowed down the glacier.

科学者たちは、冷たい空気が氷河を下るにつれて吹き下ろしが発生するのを観測しました。
TOEIC・ビジネス
The weather service predicts that a downslope wind could disrupt operations at the mountain facility.

気象サービスは、吹き下ろしによって山間の施設の業務に支障が出る可能性があると予測しています。
日常会話
That wind coming down the mountain is really cold!

山から吹き下ろしてくる風、すごく寒いね！