同族集団

「同族集団」の英語

「同族集団」は英語で phratry と言います。複数の氏族が共通の祖先を主張して結びつく集団を指す、人類学の専門用語です。日常会話ではほとんど使われません。

「同族集団」の英語の使い分け

「同族集団」の例文

Anthropologists identified a local phratry among the coastal people.

人類学者は沿岸民の間に地域的な同族集団を確認した。

コアイメージ

複数の氏族が共通の先祖を主張して結びついた同族集団

英英

An anthropological term for a social unit composed of two or more clans that claim common ancestry.

語源

phratryは、ギリシャ語phratriā（phratra＝同族）に由来し、19世紀に民族学用語として英語に入って複数の氏族の連合を指すようになった。

コラム

  • 人類学で用いられる専門語で、沿岸民のような文脈で地域的な同族集団の存在を記述する際に使われる。

「同族集団」のレベル別の例文

「同族集団」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「同族集団」はいつでも family group と訳せばよい。

    ○ 専門的な同族集団は phratry と表します。

    phratry は、複数の氏族が共通の祖先を主張して結びついた集団を指します。一般的な家族の集まりを意味する family group とは異なります。

「同族集団」の英語についてよくある質問

Q. 「同族集団」を英語で一言で言うと？
人類学の用語では phratry と言います。複数の氏族が共通の祖先を主張して結びつく集団を指します。
Q. phratry はどんな場面で使いますか？
人類学や民族誌など、氏族や親族組織を説明する専門的な文章で使うのが一般的です。
Q. phratry と clan の違いは何ですか？
clan は通常、一つの氏族を指します。phratry は複数の氏族が共通の祖先を主張して結びついた集団です。

「同族集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1