合奏で

「合奏で」の英語

「合奏で」は英語で in concert と言います。複数の人や団体が調和して協力する意味にも使えるやや硬い表現で、日常会話では together のほうが自然な場合があります。at a concert は「コンサートで」です。

「合奏で」の英語の使い分け

in concert
複数の人や団体が協力して行動する、やや硬い表現です。
The musicians played in concert at the festival.
その音楽家たちは祭りで合奏しました。
play together
楽器や歌を一緒に演奏するときの日常的な表現です。
The children practiced playing together for the show.
子どもたちは発表会に向けて一緒に演奏する練習をしました。
as an ensemble
音楽家たちが一つのグループとして合奏することを表す表現です。
The musicians performed as an ensemble at the ceremony.
その音楽家たちは式典で合奏しました。

「合奏で」の例文

The teams worked in concert to solve the problem.

チームは問題を解決するために協力して働いた。

コアイメージ

協力して複数が調和して一緒に行動する

英英

Working together in a coordinated way toward a shared goal.

語源

in concertは、もともと音楽のconcert（合奏・調和）に由来し、その「調和して一緒に行う」という感覚が比喩的に「協力して」の意味を生んだ。

コラム

in concertは音楽のconcertに基づく表現で、報道や説明で『協力して』と訳される一方、at a concertは『コンサートで』と表現が異なる点に注意が必要である。

「合奏で」のレベル別の例文

中学
The students played together at the school festival.

生徒たちは学校祭で一緒に演奏しました。
高校・英検2級
Several musicians performed in concert to celebrate the new hall.

数人の音楽家が新しいホールの完成を祝って合奏しました。
TOEIC・ビジネス
Our departments worked in concert to meet the revised deadline.

私たちの各部署は修正された締め切りに間に合うよう協力しました。
日常会話
Let’s play together!

一緒に演奏しよう！

「合奏で」を英語にするときのよくある間違い

× The musicians played at concert.

○ The musicians played in concert.

in concert は「調和して一緒に」、at a concert は「コンサートで」という意味です。

「合奏で」の英語についてよくある質問

Q. 「合奏で」を英語で一言で言うと？

in concert が基本的な表現です。音楽家が一緒に演奏する場合にも、複数の人や団体が協力する場合にも使えます。

Q. in concert と play together の違いは？

in concert はやや硬く、協力して調和して行うという意味にも使います。play together は楽器などを一緒に演奏する日常的な表現です。

Q. 「合奏で」を英語のビジネス文書でどう言う？

複数の部署や組織が協力する場合は、in concert が使えます。例えば、複数の部署が協力して対応したという意味で使います。

「合奏で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く