古くなったパン

「古くなったパン」の英語

「古くなったパン」は英語で stale bread と言います。パンが乾燥して食べにくくなった状態を表す、自然で一般的な言い方です。単に古いパンというなら old bread も使えますが、食べ物の状態には stale bread が適切です。

「古くなったパン」の英語の使い分け

stale bread
乾燥して食べにくくなったパンを表す、最も一般的な言い方です。
I used stale bread to make French toast.
古くなったパンを使ってフレンチトーストを作りました。
day-old bread
焼いてから一日ほどたったパンを、料理の材料として言います。
Day-old bread works well in this stuffing recipe.
一日たったパンがこの詰め物のレシピによく合います。
old bread
単に古いパンと言う表現で、乾燥状態までは必ずしも示しません。
Please throw away the old bread in the cupboard.
戸棚にある古いパンを捨ててください。

「古くなったパン」の例文

They turned the bayat into breadcrumbs to avoid waste.

彼らは無駄にしないためにその古くなったパンをパン粉にした。

コアイメージ

古くなって食べにくくなったパンを指し、パン粉など別用途に回される状態をさす

英英

Bread that has lost its freshness and become stale or hardened, often unsuitable for direct eating but reused for purposes such as breadcrumbs.

語源

bayatは、東南アジアの言語で「古くなった」を意味する語に由来し、特にパンが乾いて硬くなった状態を指す語として使われるようになった。

コラム

料理ではbayatを捨てずにパン粉や詰め物に使って無駄を減らす表現として出ることが多い

「古くなったパン」のレベル別の例文

中学
This stale bread is too hard to eat.

この古くなったパンは硬すぎて食べられません。
高校・英検2級
We can use day-old bread to make a delicious bread pudding.

一日たったパンを使って、おいしいブレッドプディングを作れます。
TOEIC・ビジネス
The bakery donated its stale bread to a local food bank.

そのパン店は古くなったパンを地元のフードバンクに寄付しました。
日常会話
Is this old bread still okay to eat?

この古いパン、まだ食べても大丈夫？

「古くなったパン」を英語にするときのよくある間違い

× bayat bread

○ stale bread

bayat は英語で一般的に使われる表現ではありません。
× This bread became old.

○ This bread went stale.

食べ物が古くなって乾燥した状態には go stale を使います。

「古くなったパン」の英語についてよくある質問

Q. 「古くなったパン」を英語で一言で言うと？

stale bread が最も一般的です。乾燥して硬くなり、食べにくくなったパンを指します。

Q. stale bread と old bread の違いは？

stale bread は乾燥して新鮮さを失った状態を表します。old bread は単に古いパンという意味で、食感や状態までは必ずしも示しません。

Q. 「古くなったパン」を料理の材料として英語で言うには？

stale bread または day-old bread が一般的です。パン粉や詰め物などに使う場合にも使えます。

ほかの日本語から英語を引く