半ば裸の状態

「半ば裸の状態」の英語

「半ば裸の状態」は英語で partially dressed と言います。half-dressed とも言えますが、dishabille はかなり文語的・文学的な表現です。

「半ば裸の状態」の英語の使い分け

partially dressed
完全には服を着ていない状態を表す、一般的で自然な表現です。
He was partially dressed when the guests arrived.
客が到着したとき、彼は半ば裸の状態でした。

「半ば裸の状態」の例文

He opened the door in dishabille, embarrassed by his appearance.

彼は半ば裸の状態でドアを開け、自分の姿を恥じた。

コアイメージ

「半ば裸の状態」を指し、部分的にしか着衣していない状態を表す

英英

A condition of partial undress, often used to describe someone appearing informal or unprepared.

語源

dishabilleは、フランス語déshabilléが語源で、dé-（脱）＋habiller（着せる）から「着ていない状態」を意味する語として英語に入った。

コラム

in dishabilleという語順で用いられることが多く、日常会話よりも書き言葉や文芸で見かける表現である。

「半ば裸の状態」のレベル別の例文

中学
He was partly dressed when I called.

私が電話したとき、彼は半ば裸の状態でした。
高校・英検2級
The witness said that the man was partially dressed when he left the building.

目撃者は、その男性が半ば裸の状態で建物を出たと話しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report noted that the worker was not fully dressed during the emergency drill.

安全報告書には、その作業員が避難訓練中に十分に服を着ていなかったと記されていました。
日常会話
I was still half-dressed when the doorbell rang.

ドアベルが鳴ったとき、私はまだ半ば裸の状態でした。

「半ば裸の状態」を英語にするときのよくある間違い

× He was partial dressed.

○ He was partially dressed.

動詞 dressed を修飾するので、形容詞 partial ではなく副詞 partially を使います。

「半ば裸の状態」の英語についてよくある質問

Q. 「半ば裸の状態」を一般的な英語で言うと？

partially dressed または half-dressed と言います。状態を名詞で表すなら a state of partial undress と言えます。

Q. dishabille は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、かなり文語的・文学的です。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「半ば裸の状態」のビジネス文書での言い方は？

partially dressed や not fully dressed など、具体的で中立的な表現が適しています。dishabille は文芸的なので、通常は避けます。

「半ば裸の状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く