創傷処置

「創傷処置」の英語

「創傷処置」は英語で wound care と言います。傷の洗浄、包帯交換、感染予防など、傷に直接行う処置を指します。術後や治療後のケア全般を指す場合は aftercare が使われます。

「創傷処置」の英語の使い分け

「創傷処置」の例文

Nurses provide aftercare following major operations.

看護師は大きな手術の後に術後ケアを提供する。

コアイメージ

術後ケアは手術後に患者の体調や傷の回復を見守り支援する行為を指す

英英

Care provided to a patient after an operation to monitor recovery, treat wounds, manage pain, prevent complications, and support rehabilitation.

語源

aftercareは、after（後）＋care（世話）の結合で作られ、手術や治療の後に行う世話全般を表す英語の複合語。

コラム

  • 術後ケアは医療的処置と生活指導を合わせて行い、痛み管理や感染予防を含めて退院後も継続することが多い

「創傷処置」のレベル別の例文

「創傷処置」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a wound care for my cut.

    ○ I performed wound care on my cut.

    wound care は通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。また、傷に対して行う場合は on が自然です。

  • × The nurse made wound care.

    ○ The nurse provided wound care.

    処置を行う医療者については make ではなく provide や perform を使います。

「創傷処置」の英語についてよくある質問

Q. 「創傷処置」を英語で一言で言うと？
傷に直接行う処置を指すなら wound care が一般的です。術後や治療後のケア全般を指す場合は aftercare が使われます。
Q. aftercare と wound care の違いは？
aftercare は手術後や治療後の継続的なケア全般を指します。wound care は傷の洗浄、包帯交換、感染予防など、傷に直接行う処置を指します。
Q. 「創傷処置」の医療現場での言い方は？
傷そのものへの処置には wound care が一般的です。術後の経過管理や退院後の支援まで含める場合は aftercare と表現できます。

「創傷処置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1