術後ケア

「術後ケア」の英語

「術後ケア」は英語で postoperative care と言います。手術後の傷の処置や痛みの管理、感染予防、回復のための生活指導などを含む医療表現です。aftercare も使えますが、こちらは治療後のケア全般を指すことがあります。

「術後ケア」の英語の使い分け

postoperative care
手術後の患者に行うケア全般を指す、医療分野で直接的かつ明確な表現です。
Patients need postoperative care after surgery.
患者には手術後の術後ケアが必要です。
aftercare
治療や処置の後に行う継続的なケアを指し、術後ケアにも使えますが、手術後に限らないやや広い表現です。
Nurses provide aftercare after major surgery.
看護師は大きな手術の後に術後ケアを行います。

「術後ケア」の例文

Nurses provide aftercare following major operations.

看護師は大きな手術の後に術後ケアを提供する。

コアイメージ

術後ケアは手術後に患者の体調や傷の回復を見守り支援する行為を指す

英英

Care provided to a patient after an operation to monitor recovery, treat wounds, manage pain, prevent complications, and support rehabilitation.

語源

aftercareは、after（後）＋care（世話）の結合で作られ、手術や治療の後に行う世話全般を表す英語の複合語。

コラム

術後ケアは医療的処置と生活指導を合わせて行い、痛み管理や感染予防を含めて退院後も継続することが多い

「術後ケア」のレベル別の例文

中学
You need aftercare after your operation.

手術の後には術後ケアが必要です。
高校・英検2級
Good aftercare helps patients return to daily life safely.

適切な術後ケアは、患者が安全に日常生活へ戻る助けになります。
TOEIC・ビジネス
Our clinic provides aftercare through follow-up appointments.

当院では、経過観察の診察を通じて術後ケアを提供しています。
日常会話
What kind of aftercare will I need?

どのような術後ケアが必要ですか。

「術後ケア」を英語にするときのよくある間違い

× post operation care

○ postoperative care

post operation care は不自然な表現です。通常は postoperative care と1語で形容詞にするか、aftercare と言います。

「術後ケア」の英語についてよくある質問

Q. 「術後ケア」を英語で一言で言うと？

postoperative care が、手術後のケアを明確に表す一般的な表現です。aftercare も使えますが、治療後のケア全般を指すことがあります。

Q. aftercare と postoperative care の違いは？

postoperative care は手術後のケアに限定した、より具体的な表現です。aftercare は手術に限らず、治療や処置の後に行うケア全般を指します。

Q. 「術後ケア」の英語を病院でどう言えばいい？

What kind of aftercare will I need after the operation? と尋ねると、必要な術後ケアについて確認できます。

「術後ケア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く