前端

「前端」の英語

「前端」は英語で front end と言います。物体の前の部分を一般的に指す表現で、翼などの前縁には leading edge、技術や研究の最先端には leading edge や cutting-edge が使われます。

「前端」の英語の使い分け

front end
物体や乗り物などの最も前の部分を一般的に表します。
The front end of the bus was damaged.
そのバスの前部が損傷しました。
leading edge
翼などの物体の前縁を指すほか、技術・研究などの「最先端」という比喩的な意味でも使います。
Our team is at the leading edge of medical research.
私たちのチームは医学研究の最先端にいます。

「前端」の例文

Our startup is at the leading edge of AI safety research.

私たちのスタートアップはAI安全性研究の最先端にいる。

コアイメージ

物体の前方にある最も先端の縁をさし、比喩的に分野の最先端＝最先端を表す

英英

The foremost edge or frontmost part of a physical object, and by extension the leading or most advanced position in a domain.

語源

leading edgeは、leading（先に立つ）とedge（端・縁）からできた語で、元来は物の前端を指し、そこから比喩的に技術や考えの最先端を表すようになった。

コラム

表現は「be at the leading edge of〜」の形でよく使われ、物理的な前縁と比喩的な最先端の両方で用いられる

「前端」のレベル別の例文

中学
The front end of the bus was damaged.

そのバスの前部が損傷しました。
高校・英検2級
This car was designed with a rounded front end to reduce air resistance.

この車は空気抵抗を減らすため、前部を丸く設計されています。
TOEIC・ビジネス
Our engineers are working at the leading edge of cybersecurity research.

当社の技術者はサイバーセキュリティ研究の最先端で仕事をしています。
日常会話
I'll meet you at the front end of the line.

列の先頭で会いましょう。

「前端」を英語にするときのよくある間違い

× the front end of the wing

○ the leading edge of the wing

翼の前縁を指す専門的で一般的な表現は the leading edge of the wing です。front end は翼の前縁を指す表現としては通常使いません。

「前端」の英語についてよくある質問

Q. 「前端」を英語で一言で言うと？

一般的には front end が使えます。翼などの前縁なら leading edge が適切です。

Q. leading edge はどのような意味ですか？

物体の前縁を指すほか、技術・研究などで「最先端」という比喩的な意味でも使います。

Q. 「前端」を英語のビジネス表現で言うには？

技術や研究の最先端という意味なら、be at the leading edge of ～が使えます。たとえば、Our company is at the leading edge of the industry.（当社は業界の最先端にいます。）のように言えます。

Q. front end と leading edge はどう使い分けますか？

front end は物体の最も前の部分を一般的に指し、leading edge は翼などの前縁や、技術・研究の最先端を指します。

「前端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く