前書き

「前書き」の英語

「前書き」は英語で preface と言います。著者が本の冒頭に書く文章には preface が自然で、他者が書く序文は foreword と呼びます。目次など本文前の部分全体なら front matter です。

preface
著者が本の冒頭で執筆目的や背景を説明する文章に使います。
The preface explains why I wrote this book.
前書きでは、私がこの本を書いた理由を説明しています。
front matter
目次や謝辞など、本文より前にある部分全体を指す専門的な表現です。
The front matter includes the contents and acknowledgments.
前付けには目次と謝辞が含まれています。
foreword
本の内容を紹介する序文で、著者以外の人が書くことが多い表現です。
A professor wrote the foreword for her book.
ある教授が彼女の本の序文を書きました。
introduction
本や論文の導入部を指し、前書きより内容説明に重点を置く語です。
The introduction gives useful background information.
序章では役立つ背景情報が説明されています。

Please read the front matter before you start the novel.

小説を読み始める前に前書きを読んでください。

本文に入る前に背景や目的、構成を示して読む準備を促す導入的な部分を指す

front matterは、front（前）とmatter（内容）が組み合わさった語で、印刷出版の用語として本文の前に置く補助的なページ群を示すようになった

中学
I read the preface before I started the history book.

私は歴史の本を読み始める前に前書きを読みました。
高校・英検2級
The foreword offers a different perspective on the author's research methods.

その序文は、著者の研究方法について異なる視点を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please check the front matter before sending the report to the printer.

報告書を印刷会社に送る前に、前付けを確認してください。
日常会話
I skipped the preface and went straight to chapter one.

前書きを飛ばして、すぐに第1章を読み始めました。

× I wrote a foreword for my own book.

○ I wrote the preface for my own book.

著者自身が書く前書きには preface が一般的で、foreword は他者が書くことが多いです。
× I read a front matter.

○ I read the front matter.

front matter は通常、数えない名詞として使い、特定の本の前付けを指す場合は the を用います。