前室

「前室」の英語

「前室」は英語で anteroom と言います。主室の入口にある小さな部屋ならこれが基本です。広い玄関ホールは foyer、外と建物をつなぐ中間空間は vestibule と使い分けます。

「前室」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anteroom
主室の入口に接する小さな部屋を指す、基本的でやや硬い語です。
A small anteroom led to the private dining room.
小さな前室は個室の食堂に通じていました。
foyer
ホテルや劇場などの入口付近にある広いロビーに使います。
We waited in the foyer before the concert began.
私たちはコンサートが始まる前にロビーで待ちました。
narthex
前室（玄関ホール）として外と礼拝堂の間にある、参列者が集まるための空間
Visitors waited in the narthex before the service began.
礼拝が始まる前、参列者たちは前室で待っていた。
vestibule
建物の入口にある狭い中間空間を指す、やや硬い語です。
The vestibule kept cold air from entering the library.
その前室は図書館に冷気が入るのを防ぎました。

anteroom

意味

例文

A small anteroom opened into the grand hall.

小さな前室が大広間に通じていた。

コアイメージ

主室の入口に接する小さな部屋や空間を指す前室

英英

a small room or space leading into a larger room or hall, often used for waiting or receiving visitors.

語源

anteroomは、ラテン語ante「前」を語源とする接頭辞ante-とroomが結びつき、『主要な室の手前にある部屋』を表す

コラム

  • anteroomは建築や公式な文章で使われやすく、来客の一時待機や応接のために設けられた小さな入口空間を指す点を覚えると実用的

foyer

意味

例文

We met in the foyer near the hotel reception.

私たちはホテルの受付近くのロビーで会った。

コアイメージ

建物の入口付近にある受付や待ち合わせに使われる広めの空間を指し、ロビーに相当する

英英

the entrance hall or lobby of a building, used for receiving visitors and as a place to meet or wait.

語源

foyerは、フランス語foyer（炉・暖炉）に由来し、元は人が集まる場所を指してから英語で建物の入口付近の空間を意味するようになった。

コラム

  • ホテルや商業施設の入口付近で来訪者の応対や待ち合わせに使われる語で、建物の用途や規模によって呼び方が変わる。

narthex

意味

例文

Visitors waited in the narthex before the service began.

礼拝が始まる前、参列者たちは前室で待っていた。

コアイメージ

前室（玄関ホール）として外と礼拝堂の間にある、参列者が集まるための空間

英英

The vestibule or entrance hall of a church that forms a transitional space between the outside and the nave, often used for waiting or gathering before services.

語源

narthexは、古代ギリシャ語のnárthexに由来し、元は植物の茎を指した語が教会建築用語として入口の前室を意味するようになった。

コラム

  • 建築案内やガイドではvestibuleやporchの訳語としてnarthexが使われ、歴史的建築の説明で目にする機会が多い。

vestibule

意味

例文

The doctors used the vestibule to don protective gear before entering the isolation ward.

医師たちは隔離病棟に入る前に前室で防護具を着用した。

コアイメージ

建物や部屋の入口にある小さな中間空間を指し、外と内をつなぐ場所で防護具の着脱などに使われる

英英

A small room or area immediately inside an entrance that connects the outside and the interior, often used as an antechamber for putting on or removing protective clothing.

語源

vestibuleは、ラテン語 vestibulum「入口」から中世フランス語を経て英語に入った語で、もともと住居や建物の入口にある中間空間を指した

コラム

  • 病院などでは隔離エリアの前に設けられスタッフが防護具を着脱する用途で使われることが多く、ロビーより狭く用途が限定される

「前室」のレベル別の例文

「前室」を英語にするときのよくある間違い

  • × I waited in the front room.

    ○ I waited in the anteroom.

    front room は単に前側の部屋という意味で、前室を表す一般的な語ではありません。

  • × The narrow space between the outer and inner doors was the foyer.

    ○ The narrow space between the outer and inner doors was the vestibule.

    外側と内側のドアの間にある狭い中間空間には vestibule が適切です。foyer は通常、より広い入口ホールやロビーを指します。

「前室」の英語についてよくある質問

Q. 「前室」を英語で一言で言うと？
基本的には anteroom と言います。主室の入口にある小さな部屋を指す語です。
Q. anteroom と foyer の違いは？
anteroom は主室に接する小さな前室、foyer はホテルや劇場などの入口付近にある広めのロビーを指すのが一般的です。
Q. 「前室」を英語の案内やビジネス文書でどう言う？
小さな待機室なら anteroom、受付のある空間なら reception area が使いやすい表現です。建物の入口にある狭い中間空間には vestibule も使えます。

「前室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1