削減の対象

「削減の対象」の英語

「削減の対象」は英語で on the chopping block と言います。人員や予算などが削減・廃止の対象になるという比喩表現で、chopping block だけなら「まな板」です。主にニュースやビジネスで使われます。

「削減の対象」の英語の使い分け

on the chopping block
人員や予算などが削減や廃止の対象になる場面で使う比喩表現です。
The training program is on the chopping block after the budget review.
予算の見直しを受け、その研修プログラムは削減の対象になっています。

「削減の対象」の例文

She wiped the chopping block before cutting vegetables.

彼女は野菜を切る前にまな板を拭いた。

コアイメージ

まな板を指す、食材を置いて切る平らな板

英英

A flat board, typically made of wood or plastic, used for placing and cutting food during meal preparation.

語源

chopping blockは、chop（切る）＋block（台・木片）の合成語で、もとは厨房や肉屋で肉や食材を切るための木台を指したことからまな板の意味になった。

コラム

料理の場面ではまな板を意味する語である一方、on the chopping block の表現では人員や予算などが削減の対象になる比喩として使われる

「削減の対象」のレベル別の例文

中学
Our school library may be on the chopping block.

私たちの学校の図書館は削減の対象になるかもしれません。
高校・英検2級
Several public services are on the chopping block this year.

今年はいくつかの公共サービスが削減の対象になっています。
TOEIC・ビジネス
Several departments are on the chopping block in the proposed restructuring plan.

提案されている事業再編計画では、いくつかの部署が削減の対象になっています。
日常会話
Is your team on the chopping block, too?

あなたのチームも削減の対象なの？

「削減の対象」を英語にするときのよくある間違い

× The project is chopping block.

○ The project is on the chopping block.

この比喩表現では前置詞 on が必要です。
× The budget is a cutting target.

○ The budget is on the chopping block.

「削減の対象」を直訳した cutting target は一般的な表現ではありません。

「削減の対象」の英語についてよくある質問

Q. 「削減の対象」を英語で一言で言うと？

on the chopping block が一般的です。人員、予算、部署、事業などが削減・廃止の対象になることを表します。

Q. chopping block は「削減の対象」という意味ですか？

単独の chopping block は基本的に「まな板」です。on the chopping block という形で使うと、「削減の対象」という比喩的な意味になります。

Q. 「削減の対象」をビジネスでどう言いますか？

Several departments are on the chopping block. のように言えます。ニュースや社内の事業再編に関する話題で使われる表現です。

「削減の対象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く