判決を下した

「判決を下した」の英語

「判決を下した」は英語で ruled と言います。裁判官や裁判所が判断を示したときに使い、判決を言い渡したという動作には handed down a verdict も使えます。ruled は「罫線のある」という形容詞にもなるため文脈に注意します。

「判決を下した」の英語の使い分け

ruled
裁判官や裁判所が判断・裁定を示したときの基本表現です。
The court ruled against the company.
裁判所はその会社に不利な判決を下しました。
issued a ruling
裁判所が正式な裁定を出したことを表すやや硬い表現です。
The court issued a ruling on the dispute.
裁判所はその争いについて裁定を出しました。
handed down a verdict
裁判官が審理の末に判決を言い渡す場面で使います。
The judge handed down a verdict after the trial.
裁判官は審理の後、判決を言い渡しました。
delivered the verdict
判決の内容を正式に告げる場面で使われる表現です。
The judge delivered the verdict in the courtroom.
裁判官は法廷で判決を言い渡しました。

「判決を下した」の例文

Please hand me a ruled notebook.

罫線のあるノートを渡してください。

コアイメージ

「罫線のある」紙を指す語で、横に線が引かれている紙やノートをさす

英英

Marked with parallel lines for writing, as in a ruled notebook or sheet of paper.

語源

ruledは、名詞rule（定規・直線）に由来する動詞ruleの過去分詞で、定規で線を引くという意味から「罫線のある」の意味になった。

コラム

ruledは罫線のある紙を表す語で、米英ではlinedと呼ばれることもあり、文脈によっては動詞ruleの過去形・過去分詞として『支配した・裁定した』の意味になる

「判決を下した」のレベル別の例文

中学
The judge ruled against the driver.

裁判官はその運転手に不利な判決を下しました。
高校・英検2級
The court ruled that the contract was valid.

裁判所はその契約が有効だと判決を下しました。
TOEIC・ビジネス
The court issued a ruling after months of legal debate.

裁判所は数か月にわたる法的な議論の後、裁定を出しました。
日常会話
The judge handed down a verdict this morning.

裁判官は今朝、判決を言い渡しました。

「判決を下した」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did a ruling.

○ The judge issued a ruling.

判決や裁定をするには do ではなく issue や rule を使います。
× The judge made a verdict.

○ The judge handed down a verdict.

verdict には通常 make ではなく hand down を使います。

「判決を下した」の英語についてよくある質問

Q. 「判決を下した」を英語で一言で言うと？

ruled が基本的な表現です。The court ruled that the company was responsible. のように使います。

Q. ruled と handed down a verdict の違いは？

ruled は裁判官や裁判所が判断を示したことを広く表します。handed down a verdict は審理の末に判決を言い渡す場面に焦点があります。

Q. 「判決を下した」のビジネス・ニュースでの言い方は？

The court issued a ruling. が正式で報道にも使いやすい表現です。判決の内容を示す場合は ruled that の形も一般的です。

「判決を下した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く